【和訳】XXXTENTACION – ​going down!









 「​going down!」は元々「OMG」という名前で X のInstagramに投稿されていました。彼はこの曲の中で性交を様々なメタファーを交えて表現しています。







[Producer Tag]
TM88
TM88


[Intro]
Oh my
ああ

I got that drip, ayy
俺はダイヤモンドを手に入れた

[×2]
[Chorus]
Going down, it's going down[×2]
落ちていく

Oh my God, shawty thick she-
なんてこった 彼女はセクシーだ

Oh my God, yeah, yeah
なんてこった

Oh my God, shawty thick she-
なんてこった 彼女はセクシーだ

Oh my God
なんてこった


[Verse]
Hey, she ride my dick like a biker, huh
彼女はバイカーのように俺のアソコに乗る

I am the shit, need a diaper, huh
俺はクソったれだ おむつが必要だ

Like I'm Lil Yachty, I one night her, uh
まるで Lil Yachty のように彼女と一夜を過ごす

I eat the pussy like rice and- ayy
俺は彼女をむさぼる ごはんのように

Knock out your boyfriend, Mike Tyson, ayy
お前の彼氏をぶっ飛ばす マイクタイソンのように

When I'm drunk I feel like fightin', ayy
酔っぱらうと プロレスごっこをしている気分になる

She pop that pussy like vicodin, yuh (ohmy ohmy)
彼女はバイコディンをキメたかのように 尻を振る

Beat up that pussy like vikin', a-
バイキングのように野蛮に腰を打ち付ける

She get wet, whip look like I pulled up in a jet
彼女が濡れてくる ジェット機でひっぱたように暴れる

She wants sex (hm), okay, shorty, I just want the neck
彼女はセックスがしたい 分かった じゃあしゃぶれ

Run them bands up, I run them bands up, I run my bands up
1000ドルを積み上げる 俺は1000ドルを積み上げる

He don't want no smoke, he don't want no cancer
彼が誰も殺したくない タバコを吸いたくない

Go get your bands up
お前も金を稼げ


[×2]
[Chorus]
Going down, it's going down[×2]
落ちていく

Oh my God, shawty thick she-
なんてこった 彼女はセクシーだ

Oh my God, yeah, yeah
なんてこった

Oh my God, shawty thick she-
なんてこった 彼女はセクシーだ

Oh my God
なんてこった


TM88 : この曲のプロデューサー
biker : バイクに乗る人
diaper : おむつ
Lil Yachty : レゲエをルーツにもったアメリカのラッパー、2015年には「1NIGHT」という曲をヒットさせている
Mike Tyson : アメリカの元プロボクサー
vicodin : オピオイドヒドロコドンと鎮痛性アセトアミノフェンを丸薬の形態で組み合わせた鎮痛薬
viking : スカンジナビア人とノルウェー人の船員で構成された海賊、11世紀に北ヨーロッパを拠点にヨーロッパ各地を襲っていた