【和訳まとめ】XXXTENTACION - ? (Question Mark)












 ? (Question Mark) は XXXTENTACION の2枚目のスタジオアルバムです。2018年3月16日に Bad Vibes Forever からリリースされました。



【和訳リスト】XXXTENTACION
XXXTENTACION はフロリダ出身のラッパー Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy のステージネームです。初期は激しいスタイルのラップを得意としていましたが、「17」からは Emo Rap に分類されるようなローファイでメロウなサウンドに変化していきました。



1. Introduction (instructions)


【和訳】XXXTENTACION – Introduction (instructions)
X はリスナーにこのアルバムの内容と聞く方法を簡単に説明します。 彼は前作のアルバムからの進展と、このプロジェクトが、リスナーの X を見る目がどのように変化するかについて語っています。



2. ALONE, PART 3


【和訳】XXXTENTACION – ALONE, PART 3
「ALONE」は X の一連の曲です。「ALONE, PART 1」は未発表でしたが、2017年に Reddit で公開され、「ALONE, PART 2」は2014年12月1日にリリースされました。



3. Moonlight


【和訳】XXXTENTACION - Moonlight
「Moonlight」でXは、彼自身の暗い心と過去をについて言及しています。サビにもある「Spotlight」とは彼の音楽業界での華々しい成功のことであり、「Moonlight」と対比になっていることがわかります。



4. SAD!


【和訳】XXXTentacion – Sad!
「Sad!」では、愛する人を捨てる闘いとそれに続くうつ病の感情を中心に展開しています。Xは、特定の関係を取り巻く不確実性の感情を詳述します。 彼はガールフレンドが彼の元を去ったという事実から、不安定で悲しみがあり、全体的な落ち込んだ雰囲気をもたらします。



5. the remedy for a broken heart (why am I so in love)


【和訳】XXXTENTACION - the remedy for a broken heart (why am I so in love)
この曲で X は元カノの Geneva Ayala について歌っています。彼はまだ彼女を愛しているようです。



6. Floor 555


【和訳】XXXTENTACION – Floor 555
「Floor 555」もそうですが、コラボレーションミックステープである「777」、 この曲と同じアルバムに収録されている「infinity(888)」など、X は彼は3つの数字を並べたタイトルに拘りがあるようです。



7. NUMB


【和訳】XXXTENTACION - NUMB
曲名の「NUMB」は彼の右目下にタトゥーとして彫られており、彼にとってはとても意味のある言葉です。長い間苦痛を受けてきた X は痛みを感じなくなってきています。



8. ​infinity (888)


【和訳】XXXTENTACION – ​infinity (888) Ft. Joey Bada$$
「​infinity (888)」には Stan Getz & Bill Evans の「The Peacocks」、そして Proof の「Life」のインストゥルメンタルがサンプリングされています。



9. going down!


【和訳】XXXTENTACION – ​going down!
「​going down!」は元々「OMG」という名前で X のInstagramに投稿されていました。彼はこの曲の中で性交を様々なメタファーを交えて表現しています。



10. Pain = BESTFRIEND


【和訳】XXXTENTACION - Pain = BEST FRIEND Ft Travis Barker
X は痛みが友人に思えるほど長い間苦悩し続けていると語っています。この曲には Blink-182 のドラマーである Travis Barker がフィーチャーされています。



11. $$$


【和訳】XXXTENTACION ft. Matt Ox - $$$
「$$$」にフィーチャーされている Matt Ox は13歳のときに「Overwhelming」で有名になったフィラルディア出身のラッパーです。



12. ​love yourself (interlude)


【和訳】XXXTENTACION – ​love yourself (interlude)
この曲のイントロとアウトロには XXXTENTACION と彼の友人である Taylor White との会話がサンプリングされています。しかしアルバムがリリースされるまで Taylor White はサンプリングされていることを知りませんでした。



13. SMASH!


【和訳】XXXTENTACION – SMASH! feat. PnB Rock
「SMASH！」は、XXXTENTACION と PnB Rockと言った2017 XXL Freshmanに選出されたラッパーの第二のコラボレーションです。彼らは以前も「changes」でコラボしています。



14. I don't even speak spanish lol


【和訳】XXXTENTACION – I don't even speak spanish lol (Ft. Carlos Andrez, Judah & Rio Santana)
XXXTENTACION は「17」の時から鬱や不安といったことを曲にしていたので「I don't even speak spanish lol」の歌詞を見た時は驚きました。しかしこれが躁鬱だということを考えれば不思議ではないのかもしれません。



15. ​changes


【和訳】XXXTENTACION – ​changes
この曲は XXXTENTACION の元ガールフレンド Geneva Ayala との関係によって引き起こされた痛みを唄っています。



16. Hope


【和訳】XXTENTACION - Hope
この曲は2018年2月14日にフロリダ州パークランドのダグラス高校で、銃乱射により命を落とした子供たちへ捧げられています。



17. schizophrenia


【和訳】XXXTENTACION - schizophrenia
統合失調症は、しばしば聴覚および視覚幻覚を含む、現実の人間の知覚に影響を与える精神障害です。この病気におかされた人はたいていの場合、人間関係や現実から逃げ出してしまいます。



18. before I close my eyes


【和訳】XXXTENTACION – ​before I close my eyes
この曲は Joseph Addison によって書かれた18世紀の子守歌「Now I Lay Me Down To Sleep」を XXXTENTACION がアレンジしたものです。