「Baby I」は Ariana のアルバム「Yours Truly」から2枚目のシングルです。 この歌でAriana Grande は、彼女が愛している少年に説明しようとしています。 彼女は強い気持ちを持っているにもかかわらず、考えや言葉を表現することはできません。
[Verse 1]
Baby, I got love for thee so deep inside of me
ええ 私はあなたを深く愛しているわ
I don’t know where to start
どこから始めればいいか分からない
I love you more than anything
何よりもあなたを愛している
But the words can’t even touch what’s in my heart
でも言葉じゃこの気持ちを伝えられないの
[Pre-Chorus 1]
When I try to explain it, I be sounding insane
伝えようとすると おかしく聞こえてしまうかも
The words don’t ever come out right
しっくりくる言葉が出てこないの
I get all tongue-tied and twisted
口ごもってしまう
I can’t explain what I’m feeling
自分の気持ちを伝えられないの
And I say baby, baby (oh-woah, oh-woah), baby
だからベイビーとだけ言うわ
[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー 私の
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私にはあなたしかいないって言いたい
But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも口に出そうとするといつも 分かりにくくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
[Verse 2]
Baby, I’m so down for you
あなたのためなら何でもするわ
No matter what you do (real talk), I’ll be around
あなたが何をしても 私はそばにいるよ
Ooh, baby
ベイビー
Baby, I been feeling you before I even knew what feelings were about
あなたのことを思っている この感情が何か気付く前から
Oh, baby
ベイビー
[Pre-Chorus 2]
When I try to explain it, I be sounding all crazy
伝えようとしたら おかしく聞こえちゃうかも
Words don’t ever come out right
しっくりくる言葉が出てこないの
I get all tongue-tied and (twisted)
口ごもってしまう
I can’t explain what I’m (feeling)
自分の気持ちを説明できないの
And I say baby, baby (oh-woah, oh-woah), baby
だからベイビーとだけ言うわ
[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー 私の
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私にはあなたしかいないって言いたい
But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも口に出そうとするといつも 分かりにくくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
[Bridge]
Straight up
正直に言うと
You got me all in
あなたに夢中なの
How could I not be?
夢中にならないわけないよ
I sure hope you know (I sure hope you know)
あなたも分かっているでしょう
If it’s even possible,
もし可能ならそうするわ
I love you more than the word “love” can say, yeah
「love」という言葉を言うよりも深く愛せるなら
It’s better not explaining
言わないほうがいいみたい
That's why I keep saying
だから私は言い続ける
[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー 私の
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私にはあなたしかいないって言いたい
But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも口に出そうとするといつも 分かりにくくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
Baby (baby, baby), baby, I
ベイビー 私の
Oh baby, oh baby, my baby
私のベイビー
(Baby, I) Oh baby, baby, I
ベイビー 私の
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私にはあなたしかいないって言いたい
But every time I try to say it, words, they only complicate it
でも口に出そうとするといつも 分かりにくくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
Every time I try to say it words, they only complicate it[×2]
でも口に出そうとするといつも 分かりにくくなってしまう
Baby, baby (oh-woah, oh-woah)
ベイビー
Baby, baby
ベイビー
thee : なんじ
tongue-tied : 口ごもる