「Panic Room」で Au/Ra は不安と自信の喪失について語っています。私たちは自身の問題に直面した時に、自分の中に構築した「Panic Room」に逃げ込むことがあるかもしれません。しかしそこから抜け出さないと悩みを解決することはできません。
[Intro]
Welcome to the...[×4]
ようこそ
[Verse 1]
Hell raising, hair raising
はっちゃけて 身の毛がよだつ
I'm ready for the worst
最悪なことに対する 準備はできている
So frightening, face whitening
だから恐ろしい 顔が真っ青になる
Fear that you can't reverse
あなたが裏返すことのできない恐れ
[Pre-Chorus]
My phone has no signal
ケータイは鳴らない
It's making my skin crawl
虫唾が走るわ
The silence is so loud
沈黙がとてもうるさい
The lights spark and flicker
光が明滅する
With monsters much bigger
怪物は大きく育ってしまった
Than I can control now
私が支配できないほどに
[Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Where all your darkest fears are gonna
あなたの暗澹たる恐怖がどこに向かうのか
Come for you, come for you
あなたに向かってくる
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
You'll know I wasn't joking
冗談じゃないことがすぐに分かるよ
When you see them too, see them too
あなたもそいつらに出会う時に
[Post-Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Welcome to the...[×4]
ようこそ
[Verse 2]
Still waiting, hands shaking
まだ待っている 手を振っている
Maybe the coast will clear
浜辺がキレイになるかもしれない
But these voices, these strange noises
でもその声は 奇妙な音は
They followed me in here
私を追ってここにやってくる
[Pre-Chorus]
My phone has no signal
ケータイは鳴らない
It's making my skin crawl
虫唾が走るわ
The silence is so loud
沈黙がとてもうるさい
The lights spark and flicker
光が明滅する
With monsters much bigger
怪物は大きく育ってしまった
Than I can control now
私が支配できないほどに
[Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Where all your darkest fears are gonna
あなたの暗澹たる恐怖がどこに向かうのか
Come for you, come for you
あなたに向かってくる
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
You'll know I wasn't joking
冗談じゃないことがすぐに分かるよ
When you see them too, see them too
あなたもそいつらに出会う時に
[Post-Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Welcome to the...[×2]
ようこそ
[Bridge]
There's no crying wolves now
今ここに 嘘つきはいない
'Cause the truth has settled in
真実がはっきりとしたから
Hiding under goose down
ガチョウの綿毛の下に隠している
For your nightmare to begin
あなたの悪夢が始まるのに備えて
There's no crying wolves now
今ここに 嘘つきはいない
Welcome to the...[×2]
ようこそ
'Cause the truth has settled in
真実がはっきりとしたから
Welcome to the...[×2]
ようこそ
Hiding under goose down
ガチョウの綿毛の下に隠している
Welcome to the...[×2]
ようこそ
For your nightmare to begin
あなたの悪夢が始まるのに備えて
Welcome to the...[×2]
ようこそ
[Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Where all your darkest fears are gonna
あなたの暗澹たる恐怖がどこに向かうのか
Come for you, come for you
あなたに向かってくる
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
You'll know I wasn't joking
冗談じゃないことがすぐに分かるよ
When you see them too, see them too
あなたもそいつらに出会う時に
[Post-Chorus]
Welcome to the panic room
パニックルームにようこそ
Welcome to the...[×2]
ようこそ
[Outro]
Hell raising, hair raising
はっちゃけて 身の毛がよだつ
I'm ready for the worst
最悪なことに対する 準備はできている
hell raising : ちょっとした楽しみのためにトラブルを起こすこと
hair raising : ぞっとする
frightening : 恐ろしい
make one's skin crawl : 虫唾が走る
panic room : 避難部屋
settled in : 落ち着く
cry wolf : 嘘つき
goose down : ガチョウの綿毛