この曲には HaSizzle の「Rode That Dick Like A Soldier」と、アウトロには Drake のお気に入りのクラブの常駐DJである DJ Eric のInstagramの動画がサンプリングされています。
[Intro]
Breaking news, my niggas
新しいニュースだ ニガー
If your girlfriend has went to any
もしお前のガールフレンドが
Season opener basketball game
NBAのシーズン開幕戦に行っていたら
Best believe, she's fucking some niggas on that team
彼女はチームの誰かとヤっているぜ
She's fucking somebody on the basketball team
彼女はバスケのチームの誰かとヤっているぜ
If she's at the game
もし彼女が試合にいるなら
Right, right, yeah
絶対にそうだ
[Chorus: Drake]
I say bounce that shit like woah
簡単にできるぜ
Yeah, bounce that shit like woah
お安い御用だ
This is not a fairytale, I already know how you like it
これは作り話じゃない お前がどんな風にしているかも知っている
Take you to the mall and get you a new outfit
お前をショッピングモールに連れて行って 新しい服一式買ってやる
Girl, that's just some child's play
それは造作もないことだ
Bounce that shit like woah, woah, woah
簡単にできるぜ
Woah, woah, heard all of the stories about you
お前のことはあらかじめ聞いてあるよ
I already know and I like it
すでに知っている
Take you to the mall and get you a new outfit
お前をショッピングモールに連れて行って 新しい服一式買ってやる
Girl, that's just some child's play
それは造作もないことだ
Bounce that shit like woah[×2]
簡単にできるぜ
[Verse 1: Drake]
Why you gotta fight with me at Cheesecake?
どうしてお前とチーズケーキファクトリーで争わないといけないんだ？
You know I love to go there
俺はここに来るのが好きだって知っているだろ
Say I'm actin' lightskin,
俺が肌の薄い奴のようにふるまっていると言う
I can't take you nowhere
俺はどこにもお前を連れていけない
This a place for families that drive Camrys and go to Disney
ここはカムリに乗ってディズニーに行くような家族が来る場所だ
They don't need to know all of our business
奴らが俺たちのビジネスをすべて知る必要はない
You wildin', you super childish, you go to CVS for Kotex
お前は荒れていて子供っぽい Kotexを買うためにCVSに行った
In my Bugatti, I took the key and tried to hide it
俺はブガッティに乗って 鍵を取って隠そうとした
So you can't drive it, and put on mileage
だから彼女は運転できなかった 走行距離が増えた
Then you find it, awkward silence
その後お前は見つける 気まずい沈黙
Momma is a saint, yes, she raised me real good
ママは聖人 彼女が俺を上手く育ててくれた
All because of her I don't do you like I should
すべては彼女のため すべきことはお前にしない
Don't make me give you back to the hood
地元には返さないよ
Don't make me give you back
返さないよ
[Chorus: Drake]
I say bounce that shit like woah
簡単にできるぜ
Yeah, bounce that shit like woah
お安い御用だ
This is not a fairytale, I already know how you like it
これは作り話じゃない お前がどんな風にしているかも知っている
Take you to the mall and get you a new outfit
お前をショッピングモールに連れて行って 新しい服一式買ってやる
Girl, that's just some child's play
それは造作もないことだ
Bounce that shit like woah, woah, woah
簡単にできるぜ
Woah, woah, heard all of the stories about you
お前のことはあらかじめ聞いてあるよ
I already know and I like it
すでに知っている
Take you to the mall and get you a new outfit
お前をショッピングモールに連れて行って 新しい服一式買ってやる
Girl, that's just some child's play
それは造作もないことだ
Bounce that shit like woah[×2]
簡単にできるぜ
[Refrain 1: Drake & Ha-Sizzle]
Yeah, rode that dick like a soldier
兵士のようにアソコにまたがる
She rode it like a soldier
彼女は兵士のようにまたがる
She rode it like a jungle soldier
彼女はジャングル兵のようにまたがる
She rode it like a, yeah, yeah
彼女はまたがる
I got it, yeah
分かっている
[Verse 2: Drake]
You don't wanna fall in love, I know
お前は恋に落ちたくないんだろう 分かっている
I'm not someone you should trust, I know
俺は信頼ていい人間じゃないんだ 分かっている
I give Chanel out like a hug, I know
ハグをするように気軽にシャネルをあげる
I knew a couple of your friends way before
前からお前の友人のカップル走っていた
How many girls have slept in this bed?
このベッドで寝た女の子は何人いるの？
Say a different number than the one that's in my head
俺が思っているのと違う数字を言う
Lying to protect you, I be doing that a lot
お前を守るために嘘をつく 俺は何回もしてきた
My past checkered like the Louis you just got
俺の過去はルイヴィトンのような格子模様だ
Married in our twenties, now, where the fun in that?
20代のうちに結婚した 楽しみはどこにあるんだ？
My city love me like a college running back
カレッジフットボールのランニングバックのように俺の街は俺を愛している
Pack a bag, you gon' end up staying where I'm at
鞄に荷物を詰めて お前は俺と一緒にいるのはやめようとする
Took you from the hood and I could never give you back
地元からお前を連れてきた お前を戻さない
I just wanna let you know that someone love you back
誰かがお前を愛していることを教えたい
All the Cadillac like I'm Teddy Pendergrass
キャデラック まるで俺はテディ・ペンダーグラス
Whippin' on this shit, I'm getting ready, where you at?
車に乗って 準備はできてる どこに行るんだ？
Riding...
乗っている
[Refrain 2: Ha-Sizzle]
She rode that dick like a soldier
彼女は兵士のようにアソコにまたがる
She rode it like a soldier
彼女は兵士のようにまたがる
She rode it like a Melpomene soldier
彼女はメルポメネの兵士のように彼女はまたがる
She rode that dick like a soldier
彼女は兵士のようにアソコにまたがる
She rode it like a soldier
彼女は兵士のようにまたがる
She rode it like a jungle soldier
彼女はジャングル兵のようにまたがる
Rode that dick like a soldier
兵士のようにアソコにまたがる
She rode it like a soldier
彼女は兵士のようにまたがる
She rode it like a Melpomene soldier
彼女はメルポメネの兵士のように彼女はまたがる
Burrrrat stick it, b-burrrrat stick it
糞たったれ ちくしょう
Burrrrat stick it, ba-ba-ba stick it[×5]
糞くらえだ
[Outro]
Thank you, thanks, Drake, thanks baby
ありがとう Drake ありがとう
Motherfuckers drunk and tired
飲みすぎて疲れたよ
Tired, I'm tired, boss
俺は疲れたよ ボス
breaking news : ニュース速報
child's play : 簡単なこと
outfit : 服装ひとそろい
Cheesecake : アメリカのレストラン The Cheesecake Factory のこと
Camry : トヨタ・カムリのこと
CVS : アメリカで有名な薬局チェーン
Kotex : タンポンの有名ブランド
mileage : 走行距離
awkward silence : 気まずい沈黙
running back : アメフトの攻撃側のポジション、フットボールの選手は州/市で人気になりやすい
Teddy Pendergrass : 70~80年代のR&Bシンガー、The Cadillacs の元ドラマー、「When Somebody Loves You Back」という曲をリリースしている