「First Time」は Liam Payne のデビューEP「First Time」の一番目に収録されています。歌詞の「She's a savage like Rihanna」は2016年にヒットした Rihanna のシングル「Needed Me」の「Didn’t they tell you that I was a savage?」というラインについて言及しています。
[Intro: Liam Payne & French Montana]
Montana, you know what it is when you hear that (haan)
モンタナ お前にはあの音がなんなのか分かるだろ
I always pick up on the first time, ooh (way up there)
いつもワンコールで電話に出る あの高いところで
I been hoping you would check on me
お前が俺を気に掛けてくれたらいいなって思っているよ
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
初めての時のことを 今でも思い出すよ
Yeah, it's like you put a spell on me (ay, ay, ay)
まるでお前に魔法をかけられたようだ
[Verse 1: Liam Payne]
¿Cómo estás?, you make me crazy
調子はどうだ？ お前のせいで調子が狂うよ
I'm seeing red, that's on the daily now
俺は怒っている そんな毎日
Girl, you a savage, you ain't no lady
お前はとても野蛮 レディーじゃないな
You know my style, been smokin' lately, yeah
俺のスタイルを知っているだろ 最近は吸っているんだ
[Pre-Chorus: Liam Payne]
Ooh, I'm trying to find it
見つけようとしている
Get you in private, rush up behind it, yeah
プライベートでお前を見つけて 後ろを追いかける
Ooh, don't wanna be friends we tried it
友達にはなりたくない やってみただろ
I'm never on silent, yeah
黙ってられない
[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (ay)
いつもワンコールで電話に出る
I been hoping you would check on me
お前が俺を気に掛けてくれたらいいなって思っているよ
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
初めての時のことを 今でも思い出すよ
Yeah, it's like you put a spell on me[×2]
まるでお前に魔法をかけられたようだ
[Verse 2: Liam Payne]
You brush me off, yeah, you know I hate it
お前は俺を無視する そういうところがイヤなんだ
You playing tough now, don't try to fake it
お前は一生懸命やっている 隠そうとするな
Girl, you a savage, you ain't no lady
お前は野蛮 レディーじゃないな
It's been a while, I'm counting days, yeah
久しぶりだな 日数を数えていたよ
[Pre-Chorus: Liam Payne]
Ooh, I'm trying to find it
見つけようとしている
Get you in private, rush up behind it, yeah
プライベートでお前を見つけて 後ろを追いかける
Ooh, don't wanna be friends we tried it
友達にはなりたくない やってみただろ
I'm never on silent, yeah
黙ってられない
[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (ay)
いつもワンコールで電話に出る
I been hoping you would check on me
お前が俺を気に掛けてくれたらいいなって思っているよ
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
初めての時のことを 今でも思い出すよ
Yeah, it's like you put a spell on me[×2]
まるでお前に魔法をかけられたようだ
[Verse 3: French Montana]
Montana
モンタナ
She's a savage like Rihanna
彼女は残忍 まるでリアーナ
She loves cars, she loves diamonds
彼女は車が好き ダイヤモンドが好き
She loves stars and watches that be timeless
星が好きで 時刻が書いていない時計も好き
I'ma put' in my time
時間をかけるぜ
I mean really grind, coups that be silly
マジで頑張るよ ばかげた一撃
If that ring around your finger's half a milli
もしその指輪が 50万なら
Man we pick up, pick up, when I pull up, pull up
俺たちはやってくる 俺が持ってくれば
We them boys, boys
俺たちは男だ
Top down but my hood up, ah
上から下まで でもフードは上がっている
Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle
タイソンみたいに戦おうとする でも彼女はライフルで撃ってくる
That's the worst thing, pick up on the first ring
最悪だ 最初のコールで電話に出る
[Chorus: Liam Payne]
I always pick up on the first time, ooh (ay)
いつもワンコールで電話に出る
I been hoping you would check on me
お前が俺を気に掛けてくれたらいいなって思っているよ
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
初めての時のことを 今でも思い出すよ
Yeah, it's like you put a spell on me[×2]
まるでお前に魔法をかけられたようだ
[Outro: Liam Payne]
Ooh, I been hoping you would check on me
お前が俺を気に掛けてくれたらいいなって思っているよ
I can't stop thinking 'bout the first time, ooh
初めての時のことを 今でも思い出すよ
Yeah, it's like you put a spell on me
まるでお前に魔法をかけられたようだ
see red : 怒る