「Hit the Floor」は Linkin Park の2番目のスタジオアルバム「Meteora」の5番目に収録されています。彼らは激しく盛り上がれるヒップホップな曲を作りたいと思っていました。
[Verse 1: Mike Shinoda]
There are just too many
多すぎる
Times that people
時間も人も
Have tried to look inside of me
自分の内面を見ようとしていた
Wondering what I think of you
君のことを考えているのを不思議に思うよ
And I protect you out of courtesy
本意じゃないけど君を守るよ
Too many times that I’ve
時間がありすぎた
Held on when I needed to push away
離れる必要があったのに抱きしめてしまった
Afraid to say what was on my mind
気になっていることを言うのが怖い
Afraid to say what I need to say
言わないといけないことを言うのが怖い
Too many things
多くのことを
That you’ve said about me when I’m not around
俺がいなくても 君は俺について話していた
You think having the upper hand
君は優位だと思っている
Means you gotta keep puttin' me down
君は俺を抑えておかないといけないってことだ
But I’ve had too many stand-offs with you
でも君とずっと対立していた
It’s about as much as I can stand
それは俺が我慢できる程度だ
So I'm waiting until the upper hand is mine
だから俺は自分が優勢になるまで待っている
[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Watch it drop)
落ちるのを見る
Making your heart stop
君の心臓を止める
(Just before you hit the floor)
君がダンスをする前に
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Missed your shot)
君のショットを外した
Making your heart stop
君の心臓を止める
(You think you won)
君は勝ったと思っている
And then It's all gone
そのあと全部なくなってしまった
[Verse 2: Mike Shinoda]
So many people like me
だから多くの人は俺を好んでいる
Put so much trust in all your lies
君のあらゆる嘘に 信頼を置く
So concerned with what you think
だから君の考えに関心を持つ
To just say what we feel inside
私たちが感じることを言う
So many people like me
だから多くの人は俺を好んでいる
Walk on eggshells all day long
一日中慎重になっている
All I know is that all I want
自分が何を欲しているか分かっている
Is to feel like I’m not stepped on
歩いていないように感じる
There are so many things you say
君の言いたいことがたくさんある
That make me feel you crossed the line
君は一線を超えたのかもしれないね
What goes up will surely fall
上に昇っていくものはいつか落ちていく
And I’m counting down the time
時間を数えている
'Cause I’ve had so many stand-offs with you
でも君とずっと対立していた
It’s about as much as I can stand
それは俺が我慢できる程度だ
So I'm waiting until the upper hand is mine
だから俺は自分が優勢になるまで待っている
[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Watch it drop)
落ちるのを見る
Making your heart stop
君の心臓を止める
(Just before you hit the floor)
君がダンスをする前に
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Missed your shot)
君のショットを外した
Making your heart stop
君の心臓を止める
(You think you won)
君は勝ったと思っている
And then It's all gone
そのあと全部なくなってしまった
[Refrain: Chester Bennington]
And then, it's all gone[×3]
そのあと全部なくなってしまった
Now it's all gone
今全部なくなってしまった
[Bridge: Mike Shinoda]
I know I’ll never trust a single thing you say
分かっているは 君の言うことは何も信じられないって
You knew your lies would divide use, but you lied anyway
君の嘘が俺たちを引き裂くって君は分かっていた でもとにかく君は嘘をついた
And all the lies have got you floating up above us all
あらゆる嘘が君を浮かせる
But what goes up has got to fall
でも上に昇っていくものはいつか落ちていく
[Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Watch it drop)
落ちるのを見る
Making your heart stop
君の心臓を止める
(Just before you hit the floor)
君がダンスをする前に
One minute, you’re on top
一分 君は頂上にいる
(The next you’re not
次は君じゃない
Missed your shot)
君のショットを外した
Making your heart stop
君の心臓を止める
(You think you won)
君は勝ったと思っている
And then It's all gone
そのあと全部なくなってしまった
[Outro: Chester Bennington]
And then, it's all gone[×3]
そのあと全部なくなってしまった
Now it's all gone
今全部なくなってしまった
out of courtesy : 礼儀上
walk on eggshells : 注意深くなる