「Body」の歌詞にある「The 6」とは音楽デュオである Loud Luxury の二人の故郷であるカナダのトロントのことを指しています。これはトロントの地区コードの416の最後の数字を表しており、トロント出身のラッパー Drake によって広く知られるようになりました。
[Verse 1]
Babe, don't make a sound
音を立てないで
2 a.m. love gotta keep it down (keep it down)
午前2時 愛は抑えないとね
Don't wait around for a signal now
合図を待たないで
Gimme some verbs, I ain't talkin' nouns (I'm naughty)
動詞をくれ 名詞は話さないよ 僕は悪い奴だからね
You wanna ride in the 6
君はトロントにやってきて
You wanna dine in The Six (dine in The Six)
食事をしたいようだ
But when I lean for the kiss
でも僕がキスをするためにかがんだら
You said I'll probably send you some pics
君は僕に写真を送るって言った
And I'm like
僕も同じさ
[Pre-Chorus]
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
長い間待っていた
Hell nah, I want that crew love (don't leave, baby)
親密になりたいんだ 離れないで
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
長い間待っていた
Hell nah, I want that crew love
親密になりたいんだ
[×4]
[Chorus]
Body on my, losin' all my innocence, yeah
身体を重ねて 自分の純真さをすべて失ってしまった
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
身体を重ねて 自分の純真さをすりつぶしていく
[Post-Chorus]
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah[×4]
自分の純真さを
[Verse 2]
Babe, just hit the pedal
ただアクセルを踏む
If things goin' wrong it's just incidental
物事がうまくいかないなら それはただの偶然だ
My bad, never got the memo
俺のミスは メモを取らなかったことだ
But you never have fun while you're in the limo, yeah
でも君はリムジンに乗っている間は楽しむことはできないだろうね
If you wanna ride in the 6
もしトロントに行きたいなら
You wanna dine in The Six (dine in The Six)
食事をしたいんだろう
But when I lean for the kiss
でも僕がキスをするためにかがんだら
You said I'll probably send you some pics
君は僕に写真を送るって言った
And I'm like
僕も同じさ
[Pre-Chorus]
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
長い間待っていた
Hell nah, I want that crew love (don't leave, baby)
親密になりたいんだ 離れないで
Hell nah, been waitin' too long (I've been waitin')
長い間待っていた
Hell nah, I want that crew love
親密になりたいんだ
[×3]
[Chorus]
Body on my, losin' all my innocence, yeah
身体を重ねて 自分の純真さをすべて失ってしまった
Body on my, grindin' on my innocence, yeah
身体を重ねて 自分の純真さをすりつぶしていく
[Post-Chorus]
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah[×4]
自分の純真さを
[×2]
[Outro]
On my, on my, on my, on my 'cence, yeah
自分の純真さを
On my, on my, on my, on my
自分の
the 6 : カナダのトロント
dine in : 食事をする
hit the pedal : アクセルを踏む
incidental : 偶然