「Back & Forth」は4つ打ちのハウスミュージックなのでどちらかというと MK らしさがよく出ている曲です。ボーカルを担当している Becky Hill はイギリスのシンガーソングライターです。
[Chorus]
It's the same old story in this tug of war
鍔迫り合いではよくある話
(We go back and forth, we go back and forth)
私たちはあちこちへ行ったり来たり
But it ain't good for me
だけどそれじゃよくないわ
What we do this for?
なんのためにやっているの？
We go back and forth walk through this road (oh, woah)
私たちはこの道をあちこちに進んでいく
We go back and forth[×3]
私たちはあちこちに
Walk through this, no
この道を進んでいく
[×4]
[Hook]
All, all we, all
私たちは全員
All, always never tell her
いつも彼女に伝えられずにいる
[Verse 1]
You're only nice when you wanna be
あなたが望むときには素敵になる
You always leave me wondering, wondering
いつも私を煙に巻く
It's not a simple last, you and me
それはあなたと私の単純な終わりじゃない
Can never tell if I'm in love with him, lost with him
もし彼に恋していて 二人っきりだったらそんなこと言えない
[Post-Chorus]
Tryna find better in, but inbetween it's all
より良いものを探している でもそれは全部中間にあった
It's all or nothing
一か八かだ
You pull me back when you feel me slip away
私が逃げようとすると あなたは連れ戻してくる
This evening with your loving
今夜はあなたの愛と共に
[Chorus]
It's the same old story in this tug of war
鍔迫り合いではよくある話
(We go back and forth, we go back and forth)
私たちはあちこちへ行ったり来たり
But it ain't good for me
だけどそれじゃよくないわ
What we do this for?
なんのためにやっているの？
We go back and forth walk through this road (oh, woah)
私たちはこの道をあちこちに進んでいく
We go back and forth[×4]
私たちはあちこちに
Walk through this, no
この道を進んでいく
[×4]
[Hook]
All, all we, all
私たちは全員
All, always never tell her
いつも彼女に伝えられずにいる
[Verse 2]
Being with you, there's no reasoning
あなたと一緒 それに理由なんてない
When we're fighting all the time, all the time
私たちが争っているときはいつも
Tryna speak, you're not listening
話そうとしても あなたは聞いていない
Close tears with open eyes, broken wines
目からは涙がこぼれそう 割れたワイン
[Post-Chorus]
Tryna find better in, but inbetween it's all
より良いものを探している でもそれは全部中間にあった
It's all or nothing
一か八かだ
You pull me back when you feel me slip away
私が逃げようとすると あなたは連れ戻してくる
This evening with your loving
今夜はあなたの愛と共に
[Chorus]
It's the same old story in this tug of war
鍔迫り合いではよくある話
(We go back and forth, we go back and forth)
私たちはあちこちへ行ったり来たり
But it ain't good for me
だけどそれじゃよくないわ
What we do this for?
なんのためにやっているの？
We go back and forth walk through this road (oh, woah)
私たちはこの道をあちこちに進んでいく
We go back and forth[×4]
私たちはあちこちに
Walk through this, no
この道を進んでいく
[×4]
[Hook]
All, all we, all
私たちは全員
All, always never tell her
いつも彼女に伝えられずにいる
tug of war : 綱引き、勢力争い