Poisonblack はフィンランドのメタルバンドです。元 SENTENCED のフロントマン Ville Laihiala を中心に2000年に結成されました。2015年には活動休止しています。
A pig sweat-dripping
豚は汗水垂らしている
Scratching his balls a male
アソコを掻いている
Since day one the lowest self-esteem, bound to fail
最初から自尊心は低かった 失敗ばかりしていた
Not a single word
一つの言葉じゃない
Small talk is done with a fist
雑談は暴力で終わった
Suicidal
自殺的だ
Heirloom shotguns and opened wrists
家宝の散弾銃と 傷が開いた手首
Talks like a stroke in slow motion
ゆっくりとしたストロークのような会話
Feeling fine, not a day over dead
一日が終わっても気分はよくならない
Drop-dead-ugly, f*cked up abortion
Drop-dead-ugly は失敗してしまったよ
Shits while eats, same inside head
食べているときは座っている 頭の中も同じ
This is what northern men are made of
これは北の男たちを作り上げたものだ
This how northern men are made
こうやって北の男たちは作り上げられた
Hey honey, don't care what's your name is
ヘイハニー お前の名前がなんだろうと気にするな
Just one thing I crave, take off that dress, I'm your man
俺が望んでいるのは そのドレスを脱がしてお前の男になることだ
Hey honey, flowers belong on graves
ヘイハニー 墓に花を添えたよ
I'll drag you down in the shades of shame
恥ずかしい影から お前を引きずり出すよ
Nevertheless I'm your man
それでも俺はお前の男だ
Yes I am!
ああ そうだ！
A true self-loather
これは自己嫌悪だ
Head stuck tight in the noose
頭に紐をしっかりと結ぶ
When given bottle sings his rueful blues through the booze
与えられたボトルで酒を飲みながら 彼の哀れなブルースを歌うとき
And them women
女どもは
Anything goes of course
もちろん何でもあり
A masturbator
自慰行為をする奴
Yet a long-time fan of intercourse
でも長い間性行為をしてきたファン
Agora-xeno-homophobic
広いところと外国人が嫌いなホモフォビア
An ignorant redneck to the bone
骨の髄まで無知な田舎者
Home is where the vacant sty is
家は豚小屋程度の広さしかない
With balls erected the seeds are sown
種をまくためのアソコがたつ
This is what northern men are made of
これは北の男たちを作り上げたものだ
This how northern men are made
こうやって北の男たちは作り上げられた
[×2]
Hey honey, don't care what's your name is
ヘイハニー お前の名前がなんだろうと気にするな
Just one thing I crave, take off that dress, I'm your man
俺が望んでいるのは そのドレスを脱がしてお前の男になることだ
Hey honey, flowers belong on graves
ヘイハニー 墓に花を添えたよ
I'll drag you down in the shades of shame
恥ずかしい影から お前を引きずり出すよ
Nevertheless I'm your man
それでも俺はお前の男だ
Yes I am!
ああ そうだ！
sweat-dripping : 汗だく
lowest self-esteem : 自尊心
heirloom : 家宝、先祖代々伝わる
abortion : 失敗
self-loath : 同族嫌悪、自己嫌悪
rueful : 哀れな
blues : ブルース
intercourse : 交流、性行為
agoraphobic : 広場恐怖症
xenophobic : 外国人恐怖症
homophobic : ホモ嫌い
ignorant : 無知
redneck : アメリカ南部の白人労働者
to the bone : 骨の髄まで
sty : 豚小屋