S-Tool は2005年までは Sentenced、2015年までは Poisonblack のフロントマンであった Ville Laihiala によって結成されたフィンランドのメタルバンドです。
I dig you down
お前を掘っていく
Six feet underground
6フィート地下に
Dispose your corpse to the earthy bounds
お前の死体を地面の上に置いておく
I bathe you in dirt
お前を泥まみれにする
Feed all them worms
ウジ虫に食べさせる
I've got another cold one lined up in the back of
後ろにもう一体死体がある
My hearse
俺の霊柩車だ
It's a dirty job but I'm the one to do it
それは汚いけど 俺の仕事だ
It never ends so I keep on digging
終わることはない だから俺は掘り続ける
Dust to dust, soul to shit
灰は灰に 魂はクソに
Until it's my time to go
俺が行くまで
[Chorus]
Shovel man
シャベルマン
I dig from the dusk til dawn
夜が明けるまで掘り続ける
I am the shovel man
俺はシャベルマン
I wish I could bury us all
俺たちのすべてを埋葬できたらいいと思っているよ
Dirt or gravel
泥か砂利
Deep bites the shovel
シャベルを深く噛む
And through your coffin lid them nails I gavel
お前の棺のふたをくぎで打ち付ける
Digging's my business and it's going good
自分のビジネスを探求して いい方向に向かった
As my motto goes; Everyone's gotta be entombed
俺のモットーは 誰しもいずれは死ぬ
Shoveling them under by the cartloads
荷台の下にどんどん放り込む
Mourn after mourn, just the way it goes
泣き果てる 人生はそういうもんさ
Another night, another cold one
別の夜 別の死体
Until I dig my own hole
俺が自分の穴を掘るまで
[×4]
[Chorus]
Shovel man
シャベルマン
I dig from the dusk til dawn
夜が明けるまで掘り続ける
I am the shovel man
俺はシャベルマン
I wish I could bury us all
俺たちのすべてを埋葬できたらいいと思っているよ
Shovel man
シャベルマン
I am the shovel man
俺はシャベルマン
I wish I could bury us all
俺たちのすべてを埋葬できたらいいと思っているよ
Shovel man[×2]
シャベルマン
I am the shovel man
俺はシャベルマン
corpse : 死体
bathe : 浸す
worm : ウジ虫
hearse : 霊柩車
dusk : 暗がり
coffin : 棺
lid : ふた
gavel : 小槌でたたく
entomb : 墓に入る
mourn : 嘆く、追悼する