トランプカードの有名なスートは「スペード」、「クラブ」、「ダイヤ」、「ハート」の4つです。それぞれ剣、こん棒、硬貨、心を表したものですが、心の形は人間の心の形ではないので、現実と幻想の間にはある種の葛藤があります。
[Verse 1]
He deals the cards as a meditation
彼は瞑想しながら カードを配る
And those he plays never suspect
誰にも疑われないように
He doesn't play for the money he wins
彼は金を手に入れたいわけじゃない
He doesn't play for respect
名声が目当てでもない
He deals the cards to find the answer
答えを見つけるためにカードを配る
The sacred geometry of chance
偶然とは神聖なる幾何学
The hidden law of a probable outcome
結果の裏にはもっともらしい法則が隠れている
The numbers lead a dance
数字に踊らされる
[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
私は知っている スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドは才能で稼げる金
But that's not the shape of my heart
でもそれは私の心の形ではない
[Verse 2]
He may play the jack of diamonds
彼はダイヤのジャックを出すかもしれない
He may lay the queen of spades
あるいはスペードのクイーン
He may conceal a king in his hand
キングを隠し持っているかもしれない
While a memory of it fades
次第に記憶は薄れていく
[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
私は知っている スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドは才能で稼げる金
But that's not the shape of my heart
でもそれは私の心の形ではない
[Bridge]
That's not the shape, the shape of my heart
それは私の心の形ではない
[Verse 3]
And if I told you that I loved you
もし君に愛していると告げたら
You'd maybe think there's something wrong
君は何かおかしい と思うだろう
I'm not a man of too many faces
私はいくつもの顔を使い分けられるわけじゃない
The mask I wear is one
私の顔は一つだけ
But those who speak know nothing
でもよく喋る奴ほど何も知らない
And find out to their cost
そしてその代償を知ることになるだろう
Like those who curse their luck in too many places
不運ばかり嘆いている奴のように
And those who fear are lost
恐れているものが勝つことはない
[Chorus]
I know that the spades are the swords of a soldier
私は知っている スペードは兵士の剣
I know that the clubs are weapons of war
クラブは戦うための武器
I know that diamonds mean money for this art
ダイヤモンドは才能で稼げる金
But that's not the shape of my heart
でもそれは私の心の形ではない
[Outro]
That's not the shape of my heart
それは私の心の形ではない
That's not the shape, the shape of my heart
それは私の心の形ではないんだ