「Are We There Yet」は、音楽デュオTimefliesの「Too Much EP」のシングルです。 この曲はカントリーシンガーの Chase Rice をフィーチャーしています。
[Intro: Chase Rice]
Hmm, are we there yet?
僕たちはまだそこにいるの？
[Verse 1: Cal Shapiro]
Our bodies burning like a bonfire
焚火のように僕たちの身体は燃える
So close I could taste it (so close I could taste it)
感じられるほど近くにいる
And she was walking like a centerfold
彼女はセンタフォールドのように歩いていた
In something high waisted (something high waisted)
ハイウエストで
[Pre-Chorus: Cal Shapiro]
I know that it's gonna get loose with whatever we do tonight
今夜何しても大丈夫な気がするよ
I'll go anywhere with you, got it feeling like a movie, right?
君とならどこにだって行くよ 映画のような気分だ そうだろ？
So close, no, we can't hold on forever
もっと近づいて ずっと我慢できないよ
Oh, it's magic whenever we're together
僕たちが一緒なら魔法のような気分さ
[Chorus: Cal Shapiro]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
I can't help but stare at you pulling your hair back
助けられないけど 君の後ろ髪を引っ張って見つめている
I'm driving too fast
速く運転しすぎている
And I don't even care that we've been everywhere now
僕たちはどこにいても気にしないよ
We're crossing state lines and we'll never turn back
僕たちは州線を越えている 戻らないよ
Tell me, are we there yet?
教えて まだそこにいるの？
[Post-Chorus: Cal Shapiro]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
Are we there yet?
まだそこにいるの？
[Verse 2: Cal Shapiro]
Oh, you know I'm down to the share, but I keep it to myself
君と共有したいけど秘密にするよ
I take her everywhere, but we do it real stealth
彼女をどこにでも連れていく だけどこっそり行くよ
You know she wear it well, and she down to show and tell
彼女は良く似合っている 見せたがっている
'Cause if you wanna get to heaven, gotta raise a little hell
だってもし君が天国に行きたいなら 少し地獄を見ないとね
[Pre-Chorus: Cal Shapiro]
I know that it's gonna get loose with whatever we do tonight
今夜何しても大丈夫な気がするよ
I'll go anywhere with you, got it feeling like a movie, right?
君とならどこにだって行くよ 映画のような気分だ そうだろ？
So close, no, we can't hold on forever
もっと近づいて ずっと我慢できないよ
Oh, it's magic whenever we're together
僕たちが一緒なら魔法のような気分さ
[Chorus: Cal Shapiro]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
I can't help but stare at you pulling your hair back
助けられないけど 君の後ろ髪を引っ張って見つめている
I'm driving too fast
速く運転しすぎている
And I don't even care that we've been everywhere now
僕たちはどこにいても気にしないよ
We're crossing state lines and we'll never turn back
僕たちは州線を越えている 戻らないよ
Tell me, are we there yet?
教えて まだそこにいるの？
[Post-Chorus: Cal Shapiro]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
Are we there yet?
まだそこにいるの？
[Bridge: Chase Rice]
I wanna get in some trouble with you for tonight
今夜君と色んなことやりたいな
(Trouble with you for tonight)
今夜君と一緒に
I don't care where we're going
僕たちはどこに行っても気にしない
You know that I'm down for the ride
君と一緒にいたい
(know that I'm down for the ride)
君と一緒に行きたいな
Yeah, I wanna get in some trouble with you for tonight
今夜君と色んなことやりたいな
(Trouble with you for tonight)
今夜君と一緒に
I don't care where we're going
僕たちはどこに行っても気にしない
Ready, set, roll, baby, you know that I'm gon' ride
よーいどん 君と一緒に行きたいんだ
[Chorus: Cal Shapiro]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
I can't help but stare at you pulling your hair back
助けられないけど 君の後ろ髪を引っ張って見つめている
I'm driving too fast
速く運転しすぎている
And I don't even care that we've been everywhere now
僕たちはどこにいても気にしないよ
We're crossing state lines and we'll never turn back
僕たちは州線を越えている 戻らないよ
Tell me, are we there yet?
教えて まだそこにいるの？
[Post-Chorus: Cal Shapiro & Chase Rice]
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
Hmm, are we there yet?
教えて まだそこにいるの？
Tell me, are we there yet?
教えて まだそこにいるの？
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
I wanna get in some trouble with you for tonight
今夜君と色んなことやりたいな
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
I don't care where we're going,
どこに行こうが気にしない
You know that I'm down for the ride
君と一緒に行きたいんだ
Are we there yet?
まだそこにいるの？
Somebody tell me, are we there yet?
誰かが言うんだ 僕たちはまだそこにいるの？
bonfire : 焚火
centerfold : 中央見開き