曲名の「Drew Barrymore」とはポップカルチャーのアイコンとして有名な女優です。Bryce Vine は理想的な女の子のメタファーとして Drew Barrymore を引き合いに出しています。
[Verse 1]
I want this forever
ずっとこれを望んでいる
Just you in the grotto
君と洞穴の中で
With nothin' but your nights on
パジャマを着た君以外何もない
Keep the fuckin' lights on
明りをつけたままで
Same again tomorrow
明日もまた同じ
We don't need no bottle
お酒はいらない
Purple color lip-gloss
紫色のリップグロス
Room with the saguaro
サグアロの部屋
Ain't nowhere I would rather be
どこにもない
Right between your holidays
君の祝日の合間には
Coffee on the flintstone
フリントストーンの上にコーヒー
Jewelry on the ottoman
オットマンの上に宝石
Baby, let me in, oh
ねえ 僕も参加させて
For I get way too adamant about it
ちょっと強引過ぎたね
Love the way you shiver
君の震え方が好きなんだ
Dig in to my shoulder blades
俺の肩甲骨に押しつけて
Feel it when you quiver
君が震えるたびに感じるよ
Higher level, elevate
高いところへ 昇っていく
You could be the renegade
君は反逆者になるかもね
Bonnie to a Clyde
ボニーとクライド
Harrelson and Juliette
ハレルソントジュリエット
Legends never die
伝説は死なない
The TV hasn't worked in ages
TVは長い間つかない
Probly got a shorted cable
きっとケーブルがショートしているんだろう
Way too busy fucking on the sofa or the kitchen table
ソファやキッチンでヤるのに忙しい
Is my vision hazy?
俺のビジョンは靄がかかっているのかな？
You look like you're someone famous
君が有名人に見えるよ
[Chorus]
'Cause you're the next Drew Barry
だって君は Drew Barry の隣にいるから
And I want more, yeah
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
You're the next Drew Barry, yeah
君は Drew Barry の隣にいる
And I want more
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
[Verse 2]
'Cause you're something like the summer
だって君は夏みたいなものだから
Kinda like a hurricane
ハリケーンって感じだね
Sweepin' through the desert
砂漠に吹き荒れる
Hot Americana rain fallin'
イケてるアメリカ人が雨を降らす
Wearing nothing but my Lauryn Hill shirt
俺はローリンヒルシャツだけを着ている
It's kinda baggy on you, baby, but it work
それは君には少し小さいけど 似合っているよ
The AC hasn't worked in ages
ACは長い間動かない
I could prolly read the label
きっと君はラベルを読む
Way too busy fucking on the counter or the coffee table
カウンターやコーヒーテーブルでヤるのに忙しい
Am I hallucinating?
俺は幻覚を見ているのか？
Why do you look hella famous?
どうして君が有名人に見えるんだ？
[Chorus]
'Cause you're the next Drew Barry
だって君は Drew Barry の隣にいるから
And I want more, yeah
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
You're the next Drew Barry, yeah
君は Drew Barry の隣にいる
And I want more
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
[×2]
[Bridge]
I wanna make
作りたいんだ
Every single moment for you great
君との素晴らしい時間を
Fly away to Cairo or L.A
カイロやLAに飛び立つ
Girl, I want it now, don't wanna waste time, waste time
今まさに望んでいる 時間を無駄にしたくないよ
[Chorus]
'Cause you're the next Drew Barry
だって君は Drew Barry の隣にいるから
And I want more, yeah
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
You're the next Drew Barry, yeah
君は Drew Barry の隣にいる
And I want more
もっと欲しくなる
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
他の女の子は不思議に思っている なぜ俺が君とヤったかを
grotto : 洞窟、岩屋
saguaro : カラフルなパームスプリングスのホテル
ottoman : 足のせ用のソファ
adamant : かたくな
shoulder blade : 肩甲骨
quiver : 震える
Harrelson and Juliette : 映画「Natural Born Killers」に出てくる、行く先々で殺人を繰り返すカップルの役を務めた俳優
hazy : かすんだ
Drew Barry = Drew Barrymore : アメリカの女優