「No Angel」は Charli XCX のリリースされることのなかった3rdアルバムに収録されるであろうと予想されていた曲です。最終的に2018年の6月29日に「Focus」と共にリリースされました。
[Verse 1]
Always been a little bit fast and wild
いつもすこし素早くてわんぱくだった
My mama always said I was a problem child
ママは私のことを 問題児だって言っていた
I'm just livin' life until the day I die
私は死ぬまで人生を生きるわ
It's all I know, that's how I roll
私の知っていることは 楽しむことだけ
[Pre-Chorus]
I party, get naughty
私はパーティーへ行って はしゃぐの
Always tellin' myself I'll never do this again
いつも自分に言い聞かせる やり直すことはもうない
I'm sorry that you caught me
あなたが私を捕まえたのは残念だわ
Fuckin' in the hotel, it didn't mean anything
ホテルでやるって意味じゃないのに
[Chorus]
Don't let me, don't let me go
私を離さないで
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn, oh
でも学ぶことはできる
Baby, I'm bad to the bone
私は骨の髄まで悪い女
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn
でも学ぶことはできる
[Verse 2]
The second that you saw me, you were mesmerized
もう一度あなたに会ったら あなたは魅了された
Bet you probably thought I was your ride or die
きっとこう思っていたでしょうね なんだってするって
Don't wanna burst your bubble, but I cheat and lie
あなたの夢を壊したくないけど 私はずるくて嘘つきなの
It's the truth, I'm bad news
それは本当 私は嫌な奴
[Pre-Chorus]
I party, get naughty
私はパーティーへ行って はしゃぐの
Always tellin' myself I'll never do this again
いつも自分に言い聞かせる やり直すことはもうない
I'm sorry that you caught me
あなたが私を捕まえたのは残念だわ
Fuckin' in the hotel, it didn't mean anything
ホテルでやるって意味じゃないのに
[Chorus]
Don't let me, don't let me go
私を離さないで
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn, oh
でも学ぶことはできる
Baby, I'm bad to the bone
私は骨の髄まで悪い女
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn, oh
でも学ぶことはできる
[Post-Chorus]
Promise I'll try, promise I'll try (oh)[×2]
誓うわ 私はやってみるって
I'm no angel, but I can learn
天使じゃないけど 学ぶことはできる
[Bridge]
Ooh, feels so good, feels so good, feels so good
気分は最高よ
Maybe you're just too good for me
きっとあなたは私にとって最高の存在よ
But you're in too deep, yeah
でもあなたは深みにはまっていく
Ooh, I get stressed out, it's too much, the pressure is on
私はストレスを抱えている とても多くのプレッシャーがある
And I can't quite breathe
息もできない
If I go there, pull me right back, yeah
もしそこに行くなら 私を引っ張って
[Chorus]
Don't let me, don't let me go
私を離さないで
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn, oh
でも学ぶことはできる
Baby, I'm bad to the bone
私は骨の髄まで悪い女
I just wanna let you know that I'm no angel
あなたに知ってほしい 私は天使じゃないって
But I can learn, oh
でも学ぶことはできる
[Post-Chorus]
Promise I'll try, promise I'll try (oh)[×2]
誓うわ 私はやってみるって
I'm no angel, but I can learn
天使じゃないけど 学ぶことはできる