「1999」はイギリスのシンガー Charli XCX とオーストラリアのシンガー Troye Sivan によるコラボレーションです。ジャケットは1999年のSF映画「The Matrix」のパロディになっています。
[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
1999年に戻りたいわ
Take a ride to my old neighborhood
古い馴染みのところに向かう
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
ただ戻りたいだけ 歌うわ 「連絡して もう一度」
Wanna go back, wanna go
戻りたいの
[Verse 1: Charli XCX]
Yeah, I just wanna go back
ええ ただ戻りたいだけなの
Nike Airs, All That
ナイキエアマックス
CD, old Mercedes
CD 古いベンツ
Drive 'round listening to Shady like, oh
Shady を聴きながらドライブする
(Eminem のニックネームの一つ Slime Shagy)
Never under pressure, oh
急かされることはなかった
Those days it was so much better, oh
あの日々は良かった
Feelin' cool in my youth, relaxin'
私の青春はクールだったわ 落ち着いてたの
No money, no problem
金がなければ問題もなかった
It was easy back then
あの時は簡単だったのよ
[Pre-Chorus: Charli XCX]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
あの時に戻れたらいいなって思うわ
Got memories
思い出がある
Ooh, maybe we could do it tonight
きっと今夜ならいけそうだわ
Tonight's the night
今夜なら
[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
1999年に戻りたいわ
Take a ride to my old neighborhood
古い馴染みのところに向かう
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
ただ戻りたいだけ 歌うわ 「連絡して もう一度」
Wanna go back, wanna go
戻りたいの
[Verse 2: Troye Sivan, Charli XCX & Both]
Yeah, I remember back home
帰り道を思い出すよ
Best friends, all night, no phone
最高の友達と一晩中 ケータイも持たずに
No cares, I was dumb and so young
気にしなかった 何も感じなくても 若かったんだ
My room singing Michael Jackson (Hee, hee)
部屋でマイケルジャクソンを歌ったよ
Never under pressure, oh
追い詰められることはなかった
Those days it was so much better, oh
あの日々は良かったよ
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
僕の青春はクールだった 尋ねるんだ
"Does anyone remember how we did it back then?"
誰が 当時僕たちがやったことを覚えているんだ？
[Pre-Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
Ooh, wish that we could go back in time, uh
あの時に戻れたらいいなって思うわ
Got memories
思い出がある
Ooh, maybe we could do it tonight
きっと今夜ならいけそうだわ
Tonight's the night
今夜なら
[Chorus: Charli XCX]
I just wanna go back, back to 1999
1999年に戻りたいわ
Take a ride to my old neighborhood
古い馴染みのところに向かう
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
ただ戻りたいだけ 歌うわ 「連絡して もう一度」
Wanna go back, wanna go
戻りたいの
[Post-Chorus: Charli XCX, Troye Sivan & Both]
Back to where we came from
私たちがやってきた場所に戻るのよ
Playin' air guitar on the roof
屋根の上でギターを弾きながら
In the kitchen, up on the table
キッチンで テーブルの上で
Like we had a beautiful view
まるで美しい眺めを見ているようだ
I wanna go
戻りたいんだ
I just wanna go back, back to 1999
ただ戻りたいの 1999年に
[Bridge: Troye Sivan & Charli XCX]
Back to 1999
1999年に戻ろう
I know those days are over but a boy can fantasize
あの日々は去ってしまったけど 想像できるだろ
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
僕が目を閉じると JTT が出演しているMTVが思い浮かぶよ
And I'm right there, right there
僕はそこにいる そこにいる
And he's right there, right there
彼はそこにいる そこにいる
And we're right there, right there
僕たちはそこにいる そこにいる
Ah, ah, ah, I wanna go back
戻りたいよ
[Chorus: Charli XCX with Troye Sivan]
I just wanna go back, back to 1999
1999年に戻りたいわ
Take a ride to my old neighborhood
古い馴染みのところに向かう
I just wanna go back, sing, "Hit me baby, one more time"
ただ戻りたいだけ 歌うわ 「連絡して もう一度」
Wanna go back, wanna go
戻りたいの
[Post-Chorus: Charli XCX Troye Sivan & Both]
Back to where we came from (Came from),
私たちがやってきた場所に戻りましょう
Playin' air guitar on the roof
屋根の上でギターを弾きながら
In the kitchen, up on the table
キッチンで テーブルの上で
Like we had a beautiful view
まるで美しい眺めでも見ているようだ
I wanna go
戻りたいの
I just wanna go back, back to 1999
ただ戻りたいの 1999年に
Go back, yeah, yeah
戻るわ
I just wanna go back, yeah back to 1999
ただ戻りたいの 1999年に
Yeah, take me back to '99
ああ 僕を1999年に連れて行ってくれ