Dan + Shay は Dan Smyers と Shay Moone の二人組のカントリーデュオです。Dan は2017年の5月13日、Shay は2017年の10月20日に結婚をしました。この曲は結婚したばかりの彼らの体験を基にしています。
[Verse 1]
You say you'll be down in five
君は言う「5分で準備するよ」
The smell of your perfume is floating down the stairs
君の香水の匂いが階段に漂っている
You're fixing up your hair like you do
君は髪型を整えている
I know that I'll be a mess
取り乱してしまうよ
The second that I see you
君に出会うたび
You won't be surprised
君は驚かない
It happens every time
何が起こっても
It's nothin' new
新しくない
[Pre-Chorus]
It's always on a night like tonight
今夜みたいな夜はいつも
I thank God you can read my mind
主に感謝するよ 君には僕の考えは筒抜けだろうけど
'Cause when you look at me with those eyes
だって君がその目で僕を見つめるときは
[Chorus]
I'm speechless
僕は何も言えなくなるから
Starin' at you standin' there in that dress
ドレスを着てそこに立っている君を見つめながら
What it's doin' to me ain't a secret
僕は何も隠していない
'Cause watching you is all that I can do
だって君を見るのが僕の精一杯だから
And I'm speechless
何も言えなくなる
You already know that you're my weakness
知っているだろう 君が僕の弱点なんだ
After all this time I'm just as nervous
その時が過ぎると 僕はとたんに落ち込んでしまう
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I'm speechless
何も言えなくなってしまう
[Verse 2]
It started when you said hello
君がハローって言ったら始まったんだ
Just did something to me
僕に何かしたみたいだ
And I've been in a daze
僕はボーっとしていた
Ever since the day that we met
僕たちが出会ったあの日から
You take the breath out of my lungs
君は僕の肺から息を奪う
Can't even fight it
戦うことさえできない
And all of the words, out of my mouth without even tryin'
あらゆる言葉を 口に出すことさえ敵わない
[Chorus]
I'm speechless
僕は何も言えなくなる
Starin' at you standin' there in that dress
ドレスを着てそこに立っている君を見つめながら
What it's doin' to me ain't a secret
僕は何も隠していない
'Cause watching you is all that I can do
だって君を見るのが僕の精一杯だから
And I'm speechless
何も言えなくなる
You already know that you're my weakness
知っているだろう 君が僕の弱点なんだ
After all this time I'm just as nervous
その時が過ぎると 僕はとたんに落ち込んでしまう
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I'm speechless
何も言えなくなってしまう
[Bridge]
It's always on a night like tonight
今夜みたいな夜はいつも
I thank God you can read my mind
主に感謝するよ 君には僕の考えは筒抜けだろうけど
'Cause when you look at me with those eyes
だって君がその目で僕を見つめるときは
[Chorus]
I'm speechless
僕は何も言えなくなるから
Starin' at you standin' there in that dress
ドレスを着てそこに立っている君を見つめながら
What it's doin' to me ain't a secret
僕は何も隠していない
'Cause watching you is all that I can do
だって君を見るのが僕の精一杯だから
I'm speechless
何も言えなくなる
You already know that you're my weakness
知っているだろう 君が僕の弱点なんだ
After all this time I'm just as nervous
その時が過ぎると 僕はとたんに落ち込んでしまう
Every time you walk into the room
君が部屋に入ってくるたびに
I'm speechless
何も言えなくなってしまう
[Outro]
Oh, you know it, baby
分かっているだろ
in a daze : 茫然とする