この曲の舞台でもあるコロラドは標高が高いことで知られており、そのため「Sky high in Colorado」と歌っていますが、もう一つの意味があります。コロラドは2012年にマリファナを合法化した最初の州です。
[Verse 1]
I can still shut down a party
僕はパーティを終えても
I can hang with anybody
誰とでも仲良くなれる
I can drink whiskey and red wine
ウイスキーや赤ワインだって
Champagne all night
シャンパンも一晩中飲める
A little Scotch on the rocks and I'm fine, I'm fine
スコッチウイスキーのロックも飲む いい気分だ
[Chorus]
But when I taste tequila
でもテキーラを味わうと
Baby, I still see ya
未だに見るんだ
Cutting up the floor in a Serotta T-shirt
セロッタのTシャツを着て フロアに乗り込むんだ
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたよね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
標高のコロラドで 君はボトルに口づけをしていた
Swearing on a Bible, baby, I'd never leave ya
聖書に誓うよ 僕は君のもとを離れないよ
I remember how bad I need ya,
覚えているよ 中毒のように君を必要としていたことを
When I taste tequila[×2]
テキーラを味わうと
[Verse 2]
I can kiss somebody brand new
新しい人にキスできるよ
And not even think about you
君のことなんか考えずにね
I can show up to the same bar
同じバーにだっていける
Hear the same songs in my car
車で同じ曲を聴いている
Baby, your memory, it only hits me this hard
君との思い出が 僕に重くのしかかる
[Chorus]
But when I taste tequila
でもテキーラを味わうと
Baby, I still see ya
未だに見るんだ
Cutting up the floor in a Serotta T-shirt
セロッタのTシャツを着て フロアに乗り込むんだ
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたよね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
標高の高いコロラドで 君はボトルに口づけをしていた
Swearing on a Bible, baby, I'd never leave ya
聖書に誓うよ 僕は君のもとを離れないよ
I remember how bad I need ya,
覚えているよ 中毒のように君を必要としていたことを
When I taste tequila[×2]
テキーラを味わうと
[Bridge]
I ain't even drunk, I ain't even drunk
僕は酔っていない
And I'm thinking
考えているんだ
How I need your love, how I need your love
愛がどれだけ必要なのか
Yeah, it sinks in
ああ 落ち込んでいるよ
[Chorus]
When I taste tequila
テキーラを味わうと
Baby, I still see ya
未だに見るんだ
Cutting up the floor in a Serotta T-shirt
セロッタのTシャツを着て フロアに乗り込むんだ
The same one you wore when we were
君も同じのを着ていたよね
Sky high in Colorado, your lips pressed against the bottle
標高の高いコロラドで 君はボトルに口づけをしていた
Swearing on a Bible, baby, I'd never leave ya
聖書に誓うよ 僕は君のもとを離れないよ
I remember how bad I need ya,
覚えているよ 中毒のように君を必要としていたことを
When I taste tequila[×4]
テキーラを味わうと