「Feels So Good」のプロデューサーである Future Duper はノルウェーはオスロ出身のミュージシャンです。ボーカルを担当している Hanne Mjøen は彼らと同郷です。
[Verse 1]
I always call you when I'm high
ハイになるといつもあなたに電話するの
Asking if you wanna come on over
来てほしいかあなたに尋ねるの
Need someone to fix my mind
誰かに心を治してほしい
Hold my hand until I know I'm sober
私が落ち着くまで手を握って
[Pre-Chorus]
But I don't wanna need you like I need you
でもあなたを必死に求めたくないの
I don't wanna treat you like I treat you
あなたを露骨にもてなしたくないの
I don't wanna leave you though I know I should
離れたくないけど 離れるべきだってことは知っている
[Chorus]
'Cause it feels so good
だって気分がいいから
Yeah, it feels so good
ええ 気分がいいの
And my heart is alone and your voice on the phone
私の心が独りぼっちでも あなたの声がケータイから聞こえる
Keeps talking on and on
話し続けている
No I can't get enough
それじゃ足りないの
And I can't turn it off like I should
それを我慢するべきなのに抑えられない
'Cause it feels so good
だって気分がいいから
[Verse 2]
You always listen to my nonsense
あなたはいつも私の無意味な言葉に耳を傾ける
Looking pretty with your mouth half open
半分口の開けたあなたは可愛く見えるわ
I need attention and I love it
注目してほしいの 愛しているわ
But I'm a liar if I say we're not broken
でも私たちが別れないって言ったときは嘘つきになってしまう
[Pre-Chorus]
But I don't wanna need you like I need you
でもあなたを必死に求めたくないの
I don't wanna treat you like I treat you
あなたを露骨にもてなしたくないの
I don't wanna leave you though I know I should
離れたくないけど 離れるべきだってことは知っている
[Chorus]
And my heart is alone
私の心は孤独
And I won't let you go
あなたを離すつもりはない
'Cause I hate being on my own
だって自分自身が嫌いだから
And I can't make it stop
止められない
No I can't turn it off like I should
それを我慢するべきなのに抑えられない
'Cause it feels so good
だって気分がいいから
Yeah, it feels so good
ええ 気分がいいの
[Bridge]
I don't wanna need you like I need you
あなたを必死に求めたくないの
I don't wanna treat you like I treat you
あなたを露骨にもてなしたくないの
But it feels so good when you hold me tight
でももしあなたが抱きしめてくれたら 気分がよくなるわ
It feels so good when you spend the night
あなたと一緒に夜を過ごせたら最高だわ
I don't wanna need you like I need you
あなたを必死に求めたくないの
[Pre-Chorus]
But I don't wanna need you like I need you
でもあなたを必死に求めたくないの
I don't wanna treat you like I treat you
あなたを露骨にもてなしたくないの
I don't wanna leave you though I know I should
離れたくないけど 離れるべきだってことは知っている
[Chorus]
'Cause it feels so good
だって気分がいいから
Yeah, it feels so good
ええ 気分がいいの
And my heart is alone
私の心は孤独
And I won't let you go
あなたを離すつもりはない
'Cause I hate being on my own
だって自分自身が嫌いだから
And I can't make it stop
止められない
No I can't turn it off like I should
それを我慢するべきなのに抑えられない
'Cause it feels so good
だって気分がいいから