この曲の舞台は1239年のとある国の話ですが、騎馬隊に攻め込まれているMVを見る限り、モンゴルによるチェルゴニフ公国領の侵攻、いわゆるチェルニゴフ包囲戦のことを歌っていると考えられます。曲の終わりでは具体的な未来については言及していませんが、史実通りならばこの国は陥落しています。
In the year of our lord 1239
西暦1239年
There once lived a girl of the royal line
あるところに王の血を引く女の子が住んでいた
The ancient stories do recall
昔の話を思い出す
She was the fairest of them all
彼女はとても公平だった
In the castle made of stone
石でできた城の中で
Any night she slept alone
彼女は一人で夜を過ごしていた
Any noice that would raise the dead
死者を呼び起こすノイズは
Couldn't wake her sleepyhead
彼女の眠たい頭を覚ますことはなかった
The stranger came from the foreign land
異国の地から異邦人がやってきた
Asking for the maiden's hand
彼女との婚約を求めて
Her father said no go away
彼女の父親は拒まなかった
She's gonna marry a king one day
彼女はある日 王と結婚することになる
The stranger he came back again
異邦人は再びやってきた
Riding with 10 thousand men
1万の軍勢を連れて
The battle cries feel always dread
鬨の声はいつも恐怖を感じる
But couldn't wake her sleepyhead
しかしそれが彼女の眠たい頭を覚ますことはなかった
The fighting lasted all day long
戦いは一日中続いた
But the castle wall‘s very thick and strong
しかし城の壁はとても厚く強固だった
The stranger cried let her decide
異邦人の叫びが彼女に決断をさせた
Where her true affections lie
彼女の本当の愛はどこにあるのか
So the king knocked on her door
王が彼女の部屋の扉をたたいた
Only you can end this war
あなただけが戦争を終わらせられる
No one knows how the story ends
物語の結末は誰も知らない
Did she ever wake again?
彼女は再び起きたのか？
Will she ever wake again?
彼女は再び起きるのか？
the year of our lord : 西暦
sleepyhead : 寝坊、眠たがり屋