この曲の[Chorus]の「Step Up」は 2Pac の「I Get Around」からサンプリングされています。オリジナルは Gang Starr の「Step in the Arena」です。
[Verse 1]
Watch as the room rocks, mentally moonwalk
部屋が閉まっているのを見ると ムーンウォークしている気分だ
Mixed Media slang banging in your boom box
ミックスドメディアはお前のラジカセにスラングを吹き込む
Verbal violence, lyrical stylist
言葉の暴力 詩的な文豪
In a time when rock hip-hop rhymes are childish
今この時は ロックヒップホップのライムが幼稚な時代
You can't tempt me with rhymes that are empty
空っぽなライムに俺は惑わされない
Rapping to a beat doesn't make you an MC
ビートにただラップを載せても お前はMCになれない
With your lack of skill and facility, you're killing me
お前には才能とスキルが足りないから 笑ってしまうよ
And a DJ in the group just for credibility
グループにいるDJだけ信頼できる
I heard that some of you are getting help with your rhymes
お前の仲間がお前のライムを助けてくれるって聞いたぜ
You're not an MC if someone else writes your lines
もし誰かがお前のラインを書いたら お前はMCじゃない
Rapping over rock doesn't make you a pioneer
ラップとロックを組み合わせても お前はパイオニアにはなれない
‘Cause rock and hip-hop have collaborated for years
ロックとヒップホップは長年に亘って協力してきたから
But now they're getting randomly mixed and matched up
でも今はその二つが無造作に混ぜ合わされて
All after a fast buck, and all the tracks suck
小銭を稼いだあと 残ったのはクソみたいな曲だらけ
So how does it stack up? None of it's real
ならどうやって積み重ねる？どれも現実的じゃない
You want to be an MC, you've got to study the skill
MCになりたいなら スキルを学ばないといけない
[Chorus]
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Bring it to you every time like this?
毎回こんなことができるか？
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Step, step up! Step, step up!
ステップアップするんだよ！
[Verse 2]
So, you pick up a pen and write yourself a new identity
だからお前はペンをとって 自分の新しいアイデンティティを書き連ねる
But mentally, you don't have the hip hop energy
でもお前は心の中に ヒップホップの精神を持っていない
With a tendency to make up stories (Bullshit)
物語を作る傾向があるな まじかよ
Sounding like the only hip hop you've heard is top 40
お前は聞くようなヒップホップの音はTOP40の曲ばかりだ
And your record company is completely missing it
お前のレコード会社は完璧に見逃している
All the kids are dissing it for not being legitimate
ガキどもはみんな 子供だましを誹謗する
So in a battle, you can't hack it, react with whack shit
だから戦いだと お前はやっていけない 反応するのに精一杯
And get smacked with verbal back flips
揚げ足をとられてボコボコにされる
Get your ass kicked by fabulous battle catalysts
戦いに刺激を与える奴に お前は尻を蹴られる
It's taken decades for MC's to establish this
MCがこれを確立するのに10年かかった
You're new to hip-hop, and welcome if your serious
お前は新しいヒップホップだ 真剣ならかかってこい
But not on the mic, leave that to the experienced
でもマイクはない 経験豊富な奴に任せろ
(Using the waves of sound
音の波を乗りこなす
The true master paralyzes his opponents
真の達人は相手を麻痺させる
Leaving him vulnerable to attack)
弱点を残したまま立ち去る
[Chorus]
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Bring it to you every time like this?
毎回こんなことができるか？
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Step, step up! Step, step up!
ステップアップするんだよ！
[Bridge]
(After years of pain-staking research
何年もの骨が折れるような研究の結果
By the world's leading sound scientists,
世界をリードする健全な科学者による
We here at the sound institute
俺たちはここ 音楽研究所にいる
Have invented a reliable audio weapons system.
信頼できるオーディオウェポンシステムを発明した
Actual movement of musical sound
音楽サウンドの実際の動きは
In space used to carefully attack
空間の中で慎重に攻撃して
And neutralize the cellular structure of the human body
人体を構成する細胞がそれを中和していた
And the question must be asked…)
質問があるなら尋ねてくれ
[×2]
[Chorus]
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Bring it to you every time like this?
毎回こんなことができるか？
Who can rock a rhyme like this?
誰がこんな風に韻を踏めるんだ？
Step, step up! Step, step up!
ステップアップするんだよ！
[Outro]
(Mix Media) 3×
ミックスメディア
(Step Up the microphone)
マイクの音量を上げろ
(And you do it like this)
こんな感じにやれよ
(And you do it like)
こんな感じに
(Step Up the microphone)
マイクの音量を上げろ
(Mix Media)
ミックスメディア
(And you do it like this)
こんな感じにやれよ
(Mix Media)
ミックスメディア
(Step Up the microphone)
マイクの音量を上げろ
(And you do it like this)
こんな感じにやれよ
(Mix Media)
ミックスメディア
(Step Up the microphone)
マイクの音量を上げろ
(And you do it like this)
こんな感じにやれよ
Mixed Media : 当時 Linkin Park が在籍していたレーベル
tempt : そそのかす
facility : 才能
fast buck : あぶく銭
tendency : 傾向
legitimate : 正当なもの、本格的なもの
can't hack it : やっていけない
catalyst : 触媒
pain-staking : 勤勉な、骨が折れる