「Woman Like Me」は Little Mix の5thアルバム「Woman」のリードシングルになります。この曲にはトリニダード・トバゴのラッパー Nicki Minaj がフィーチャーされています。
[Verse 1: Jesy + Leigh-Anne]
I always say what I'm feeling
いつも思っていることを口に出してしまうの
I was born without a zip on my mouth
生まれた時から口にファスナーはついていないの
Sometimes I don't even mean it
思ってもいないことやってしまう時もある
It takes a little while to figure me out
私のことを理解するには少し時間がかかるわ
I like my coffee with two sugars in it
コーヒーには砂糖を二つ入れるのが好き
High heels and my jewelry dripping
ハイヒールに私の宝石がきらめいているわ
Drink and I get all fired up (hey, hey, hey)
飲んだら 私は燃え上がる
Insecure but I'm working with it
不安だけど頑張っているの
Many things that I could get rid of
私は気に入らないものを排除できるけど
Ain't about to give it up
そんなことはしない
[Pre-Chorus: Jade, Perrie + Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
私が犯した過ちを 夜になると後悔しているわ
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私は彼氏と別れたけど 隠さないわ
My momma always said "Girl, you're trouble" and
ママはいつも言っていた「あなたはトラブルメイカーね」って
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
And every time we touch, boy, you make me feel weak
触れ合うたびに 弱くなってしまうわ
I can tell you're shy and I think you're so sweet
あなたはシャイでとてもやさしいのね
Spending every night under covers and
毎晩シーツの中で過ごしている
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)
まだ考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
[Chorus: Jade + Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女性と
La-la-la woman like me, like a woman like me[×3]
私みたいな女性と
[Verse 2: Jesy + Leigh-Anne]
And baby, just be mine for the weekend
週末は私のものになって
We can get a takeaway and sit on the couch
持ち帰ってソファに座って食べましょう
Or we could just go out for the evening
それか夜だけ出かけてもいいかもね
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
上手くいけば 私にキスできるよ
You got them blue jeans with a rip up in them
あなたは破けたブルージーンズを履いている
My hair with your fingers in it
あなたの指が私の髪をかき分ける
Love it when you turn me on
あなたがそんな気持ちにさせてくれる時が好きなの
'Yoncé with a little bit of
ビヨンセと少しの
"Love Drunk" in the middle with it
「Love Drunk」 の間
(Beyonce の「Drunk In Love」とLittle Mix の「Love Drunk」について言及している)
Get down to our favorite song
お気に入りの歌で踊るの
[Pre-Chorus: Jade, Perrie + Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
私が犯した過ちを 夜になると後悔しているわ
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私は彼氏と別れたけど 隠さないわ
My momma always said "Girl, you're trouble" and
ママはいつも言っていた「あなたはトラブルメイカーね」って
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
And every time we touch, boy, you make me feel weak
触れ合うたびに 弱くなってしまうわ
I can tell you're shy and I think you're so sweet
あなたはシャイでとてもやさしいのね
Spending every night under covers and
毎晩シーツの中で過ごしている
Still I wonder, could you fall for a woman like me (A woman)
まだ考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
[Chorus: Jade + Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女性と
La-la-la woman like me, like a woman like me[×3]
私みたいな女性と
[Bridge: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
私みたいな女性 そう私みたいな女性
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
私が身なりを整えたら 彼はすぐに私のことを好きになるわ
You know all them mandem, my trife they swipe me (kyuh)
彼らは私が貧乏だって知ると スワイプしたわ
Knotted up, he could afford to ice me (hh, rhrr)
結ぶのよ 彼なら私にダイヤモンドを買ってくれる
Tell 'em there's a bad Trini bitch inna your area (uh)
彼らに伝えて トリニダード・トバゴの女がそっちに来たって
But the more bad bitches, then the more merrier (c'mon)
でも女は多いほうがいいでしょ
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
左には仲間 右にはボディーガード
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
失礼な子 教えて 私のお尻を上手く扱えるの？
Uh, a million I'm getting my billy on
私はミリオンを稼いでいるの
(billyは雄のGOAT(ヤギ)を指す
これは次のラインの「Greatest of all time」につながっている)
Greatest of all time, 'cause I'm a chameleon
私は最も偉大なの だって私はカメレオンだから
(彼女は自分の色を変えてあらゆる環境に適応できるカメレオンを例に出し、
ジャンルを簡単に切り替えることができると語っている)
I switch it up for every era, I'm really bomb
時代ごとに変化して 私は本当にみんなの注目の的
These bitches really wanna be Nicki, I'm really mom (uh)
みんなニッキーになりたがる 私はママなのよ
Apple cut the cheque, I want all this money
Apple は小切手を切った 私が欲しいのはお金だけ
(Nicki MinajはApple Musicのラジオ番組「Queen Radio」を主催している)
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
セブンアップ TECを握って 血まみれになるわ
I-It's the Queen and Little Mix, skated on 'em, sorry
女王とリトルミックス 滑りだしたわ ごめんなさいね
My daddy is Indian (swish), a-all this curry (mhm)
私の父親はインド人 全部カレーよ
[Chorus: Jade + Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女性と
La-la-la woman like me, like a woman like me
私みたいな女性と
[Pre-Chorus: Jade, Perrie + Leigh, Jade + Perrie, (Jesy)]
I've made a few mistakes, I regret it nightly
私が犯した過ちを 夜になると後悔しているわ
(Woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
私は彼氏と別れたけど 隠さないわ
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
Momma always said "Girl, you're trouble" and
ママはいつも言っていた「あなたはトラブルメイカーね」って
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
And now I wonder, could you fall for a woman like me
だから考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
(Like a woman like me, yeah)
私みたいな女性
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
And every time we touch, boy, you make me feel weak
触れ合うたびに 弱くなってしまうわ
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
I can tell you're shy and I think you're so sweet
あなたはシャイでとてもやさしいのね
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
Spending every night under covers and
毎晩シーツの中で過ごしている
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
私みたいな女性
Still I wonder, could you fall for a woman like me
まだ考えてしまう あなたが私みたいな女性と恋に落ちるのかなって
(For a woman like me)
私みたいな女性
[Chorus: Jade + Leigh-Anne, (Jesy), (Jade)]
Woman like me, like a woman like me
私みたいな女性と
La-la-la woman like me, like a woman like me[×3]
私みたいな女性と
[Outro: Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!
ヤングマニー
mandem : 男性の集団
trife : 生活をするのにも困難な人々
Seven Up : Nicki Minaj、Lou $ tar、Scaff Bと一緒にThe Hood $ tarsというグループに入ったラッパー
TEC-9 : イントラテック社が開発した自動火器