「10 Victoria's Secret Models」の中で MAX は恋人への献身のメタファーとして電車のイメージを使用しています。彼らの未来は不明瞭ですが、容易にすれ違いが起きます。
[Verse 1]
Been on the L train in Chicago
シカゴのLトレインに乗る
Halloween day, you dress like Khaleesi
ハロウィンに 君はカリーシの恰好をする
And some whiskey, said, "I don't drink, thanks"
何本かのウイスキー 君は言った 「飲めないけど ありがとう」
Said "That's okay, I like your honesty"
俺は言った「大丈夫 正直な君が好きだ」
[Pre-Chorus 1]
I don't know where this train's going
この列車がどこに向かっているのかは分からない
Red line, red lights if it breaks down
レッドライン 赤信号 もし超えてしまっても
I wouldn't care now
気にしないよ
[Chorus]
Even if 10 Victoria's Secret models
たとえ10人のヴィクトリアシークレットモデルが
Walked in this room right now
今この部屋に入ってきたとしても
I'd never take my eyes off you[×2]
君から目を離さないよ
And if I were 10 thousand miles
もし1万マイル離れていたとしても
From this room right now
この部屋から
I'd never take my mind off you[×2]
君のことを忘れないよ
[Post-Chorus]
Time stops cold
時が止まって凍り付く
Why would I ever waste my time with any other girls?
どうして俺は 他の女の子と無駄な時間を過ごすんだろう？
Why would I ever trust my secrets with somebody else?
どうして他の奴と交わした秘密を信用するんだろう？
With somebody else?
他の奴と
You make time stop cold
君が時間を凍り付かせる
When you be looking at me like there ain't nobody else
君が他には誰もいないように俺を見ているとき
And we can have this kind of room all to ourselves
俺たちはこんなに自分の部屋を持てる
I know I'll never take my eyes off you
分かっている 君から目を離せないって
I'll never take my eyes off you[×2]
君から目を離せないんだ
[Verse 2]
I kissed you backstage, in Toronto
トロントのバックステージで 君とキスをした
Teachers only, with the heels on, but I don't care, baby
教師だけ ついてくるけど 気にしない
Had some herb on ya, said, "I don't smoke, thanks"
ハーブをいくつか持っていた 「私は吸わないの でもありがとう」
Maybe today I'll try it with you, babe
きっと今日も 君といようとするんだろうな
[Pre-Chorus 2]
I don't know where this thing's going
これがどこに向かっているかは分からない
Red lights, red lips in the pool house
赤信号 赤い唇 プールハウスにて
I'll make a new vow
新しい誓いを立てるよ
[Chorus]
Even if 10 Victoria's Secret models
たとえ10人のヴィクトリアシークレットモデルが
Walked in this room right now
今この部屋に入ってきたとしても
I'd never take my eyes off you[×2]
君から目を離さないよ
And if I were 10 thousand miles
もし1万マイル離れていたとしても
From this room right now
この部屋から
I'd never take my mind off you[×2]
君のことを忘れないよ
[Post-Chorus]
Time stops cold
時が止まって凍り付く
Why would I ever waste my time with any other girls?
どうして俺は 他の女の子と無駄な時間を過ごすんだろう？
Why would I ever trust my secrets with somebody else?
どうして他の奴と交わした秘密を信用するんだろう？
With somebody else?
他の奴と
You make time stop cold
君が時間を凍り付かせる
When you be looking at me like there ain't nobody else
君が他には誰もいないように俺を見ているとき
And we can have this kind of room all to ourselves
俺たちはこんなに自分の部屋を持てる
I know I'll never take my eyes off you
分かっている 君から目を離せないって
I'll never take my eyes off you
君から目を離せないんだ
[Bridge]
Even if 10 Victoria's Secret models
たとえ10人のヴィクトリアシークレットモデルが
Walked in this room right now
今この部屋に入ってきたとしても
I'd never take my eyes off you
君から目を離さないよ
[Post-Chorus]
Time stops cold
時が止まって凍り付く
Why would I ever waste my time with any other girls?
どうして俺は 他の女の子と無駄な時間を過ごすんだろう？
Why would I ever trust my secrets with somebody else?
どうして他の奴と交わした秘密を信用するんだろう？
With somebody else?
他の奴と
You make time stop cold
君が時間を凍り付かせる
When you be looking at me like there ain't nobody else
君が他には誰もいないように俺を見ているとき
And we can have this kind of room all to ourselves
俺たちはこんなに自分の部屋を持てる
I know I'll never take my eyes off you
分かっている 君から目を離せないって
L train : シカゴのダウンタウンを走る地下鉄および高架鉄道
Khaleesi : Game of Thrones のキャラクター Daenerys Targaryen
take one's eyes off : 目を離す
take one's mind off : 忘れる
vow : 誓い