「Guiding Light」は Mumford & Sons による2016年以来のリリースになります。この曲は彼らの4thスタジオアルバム「Delta」のリードシングルです。
[Verse 1]
All day permanent red
一日中パーマネントレッド
The glaze on my eyes
俺は退屈そうな目をしている
When I heard your voice
君の声を聞いているときは
The distance caught me by surprise again
その距離がまた俺を驚かせた
[Verse 2]
And I know you claim
君の言っていることはわかる
That you're alright
大丈夫だってことは
But fix your eyes on me
でも君の目が俺を見つめている
I guess I'm all you have
きっと俺は君のすべてなんだろう
And I swear you'll see the dawn again
誓うよ 君にまた夜明けを見せてあげる
[Chorus]
Well I know I had it all on the line
ああ 分かっている 全部持っていたんだ
But don't just sit with folded hands and become blind
でも手を重ねて盲目になって座っているだけじゃだめだ
'Cause even when there is no star in sight
星が見えないときでさえも
You'll always be my only guiding light
君がいつも俺の誘導灯になってくれるから
[Verse 3]
Relate to my youth
俺の青春に関わることだ
Well I'm still in awe of you
未だに君を恐れているよ
Discover some new truth
新しい真実を発見する
That was always wrapped around you
それはいつも君に包まれていた
[Verse 4]
But don't just slip away
でもいなくなってはだめ
In the night
夜の間に
Don't just hurl
ただ投げつけてはだめ
Your words from on high
高いところから君の言葉を
[Chorus]
Well I know I had it all on the line
ああ 分かっている 全部持っていたんだ
But don't just sit with folded hands and become blind
でも手を重ねて盲目になって座っているだけじゃだめだ
'Cause even when there is no star in sight
星が見えないときでさえも
You'll always be my only guiding light
君がいつも俺の誘導灯になってくれるから
[Bridge]
If we come back and we're broken
もし俺たちがヨリを戻しても分かれてしまったら
Unworthy and ashamed
恥ずかしいことだ
Give us something to believe in
何か信じるものをくれよ
And you know we'll go your way
俺たちが君の道を行くことは知っているだろ
[Chorus]
'Cause I know I had it all on the line
分かっている 全部持っていたから
But don't just sit with folded hands and become blind
でも手を重ねて盲目になって座っているだけじゃだめだ
'Cause even when there is no star in sight
星が見えないときでさえも
You'll always be my only guiding light
君がいつも俺の誘導灯になってくれるから
And I know I had it all on the line
分かっている 全部持っていたんだ
But don't just sit with folded hands and become blind
でも手を重ねて盲目になって座っているだけじゃだめだ
'Cause even when there is no star in sight
星が見えないときでさえも
You'll always be my only guiding light
君がいつも俺の誘導灯になってくれるから
folded hands : 合掌
awe of : 恐れる
hurl : 投げつける