「Hotel Key」は一夜の関係をともした二人が、関係が終わった後でもその出会いを覚えています。 女性のほうは出会いが終わった後、ホテルの鍵を記念品として保管しています。
[Verse 1]
Well it was down some street
ああ 道を歩いていたんだよ
We couldn't even pronounce
口に出すことさえできなかった
We were smoking a little from a half an ounce
俺たちは14グラムのマリファナを吸っていた
The tequila was cheap
テキーラは安かった
But the flow we were feeling was real
でも俺たちが感じていたこの流れは本物だった
Neither one of us looking for three little words
二人とも短い三語を探してはいないんだ
(おそらくI love youのこと)
Unless those three words were 'do not disturb'
その3語が「邪魔しないで」なら話は別だけど
Checkout was s'posed to be noon
チェックアウトは正午の予定だった
But we slept in 'til three
でも俺たちは3時まで寝ていた
[Chorus]
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていて
Slipped it in her purse
財布に入れていた
I guess, it makes her think of me
きっとそれが 俺のことを思い出させるんだろう
And that night we left our hearts on our sleeves
あの夜に気持ちを伝えたときのこと
And the clothes all over the floor
床にはほったらかしの服
We both know we can't open the door no more
俺たちは二人とも分かっている ドアはもう開けられないって
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていた
[Verse 2]
Well I could still see her
ああ まだ彼女を見ていた
On the bed sitting Indian style
インディアンスタイルのベッドに座って
With my t-shirt on and a half drunk smile
Tシャツを着て 笑顔になって半分酔っていた
She talked about Austin
彼女はオースティンのこと話していた
And how she'd get back there someday
いつかそこに彼女が戻ってくる方法
We had the curtains wide open
俺たちはカーテンを広く開いた
And a song on my phone
ケータイの中に入っている曲
We danced by the TV we never turned on
決してつけることなかったTVの前で踊っていた
And wondered would anyone miss us if we ran away
俺たちがいなくなったら 誰かが寂しがるのかな
But this isn't one of those stories that ends up that way, no
でもこれがこの話の終わりじゃない
[Chorus]
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていて
Slipped it in her purse
財布に入れていた
I guess, it makes her think of me
きっとそれが 俺のことを思い出させるんだろう
And that night we left our hearts on our sleeves
あの夜に気持ちを伝えたときのこと
And the clothes all over the floor
床にはほったらかしの服
We both know we can't open the door no more
俺たちは二人とも分かっている ドアはもう開けられないって
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていた
[Bridge]
We left the lights
俺たちは明りから逃げていた
We left the crowd
群集から逃げた
We left the world and locked it out
俺たちを締め出す世界から逃げた
She left a picture in my head
彼女は俺の頭に写真を残していった
She left the night I can't forget, but
忘れられない夜から彼女がいなくなったでも
[Chorus]
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていて
Slipped it in her purse
財布に入れていた
I guess, it makes her think of me
きっとそれが 俺のことを思い出させるんだろう
And that night we left our hearts on our sleeves
あの夜に気持ちを伝えたときのこと
And the clothes all over the floor
床にはほったらかしの服
We both know we can't open the door no more
俺たちは二人とも分かっている ドアはもう開けられないって
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていた
She kept it
彼女は持っていた
[Chorus]
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていて
Slipped it in her purse
財布に入れていた
I guess, it makes her think of me
きっとそれが 俺のことを思い出させるんだろう
And that night we left our hearts on our sleeves
あの夜に気持ちを伝えたときのこと
And the clothes all over the floor
床にはほったらかしの服
We both know we can't open the door no more
俺たちは二人とも分かっている ドアはもう開けられないって
She kept the hotel key
彼女はホテルキーを持っていた
[Outro]
Yeah she kept it
ああ 彼女は持っていた
She kept the hotel key[×2]
彼女はホテルキーを持っていた
pronounce : 発音する
disturb : 妨害する