Tyler は自身を「Morph」することによって苦悩から逃れようとしています。「Morph」とは防衛機制のことであり、彼はこの曲と同じアルバムに収録されているほかの曲でも、自身をライオンやハゲワシに「Morph」しています。
[Verse 1]
Can't stop thinking about if and when I die
「もし死んだら」とか「いつ死ぬのか」みたいな思考を止めることができない
For now I see that "if" and "when" are truly different cries
取り合えず俺が思うに 「もし」と「いつ」は全く違うように思える
For "if" is purely panic
「もし」って思考は単純なパニックで
And "when" is solemn sorrow
「いつ」って思考は真剣に悲しんでいる
And one invades today while the other spies tomorrow
誰かが今日やってくると 明日には他の奴が偵察にくる
We're surrounded and we're hounded
俺たちは追われていて 囲まれている
There's no above, or under, or around it
上も下も周りにも逃げ道はない
For "above" is blind belief and "under" is sword to sleeve
「上」は盲信のことで 「下」ってのは袖の下に隠した剣のことだ
And "around" is scientific miracle, let's pick "above" and see
「周り」は科学的な根拠のことだ 「上」を選んでみようか
For if and when we go above, the question still remains
もし上に行けるのなら いつ行けるのか 疑問はまだ残っている
Are we still in love and is it possible we feel the same?
俺たちはまだ恋に落ちているのか？ 同じ気持ちになる可能性はあるのか？
And that's when goin' under starts to take my wonder
きっと下に行ったとき 疑問がなくなるんだろうな
But until that time, I'll try to sing this
でもその時までは 俺はこの曲を歌うつもりだよ
[Chorus]
If I keep moving, they won't know
もし俺が動き続けても 奴らは知らないだろう
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
What they throw at me's too slow
奴らが俺に投げつけるものはなんて遅すぎるんだ
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
I'm just a ghost
俺はただの亡霊
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
A defense mechanism mode
それは防衛機制なんだ
[Verse 2]
He'll always try to stop me, that Nicolas Bourbaki
奴はいつも俺を止めようとした 二コラ・ブルバキだ
He's got no friends close but those who know him most know
奴には親しい友人はいないが 奴のことをよく知っている人はいる
He goes by Nico, he told me I'm a copy
奴は Nico を通り過ぎた 俺に言った「お前はコピーだ」って
When I'd hear him mock me, that's almost stopped me
奴らが俺を嘲笑するのを聞くと 何も手につかなくなる
Well, we're surrounded and we're hounded
ああ 俺は追い込まれて 囲まれている
There's no above or a secret door
逃げ場は上にも 秘密のドアもない
What are we here for
俺たちは何のためにここにいるんだ
If not to run straight through all our tormentors?
俺たちを悩ますものから逃げないのなら
But until that time, I'll try to sing this
でもその時までは 俺はこの曲を歌うつもりだよ
[Chorus]
If I keep moving, they won't know
もし俺が動き続けても 奴らは知らないだろう
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
What they throw at me's too slow
奴らが俺に投げつけるものはなんて遅すぎるんだ
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
I'm just a ghost
俺はただの亡霊
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
A defense mechanism mode
それは防衛機制なんだ
[Bridge]
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
Lights, they blink to me, transmitting things to me
明りは点滅して 俺に情報を伝える
Ones and zeroes, ergo this symphony
1と0で まさにこの交響曲で
Anybody listening? Ones and zeroes
誰が聞いている？ 1と0を
Count to infinity, ones and zeroes
無限に数える 1と0を
I'm surrounded and I'm hounded
俺たちは追われていて 囲まれている
There's no above, or under, or around it
上も下も周りにも逃げ道はない
For "above" is blind belief and "under" is sword to sleeve
「上」は盲信のことで 「下」ってのは袖の下に隠した剣のことだ
And "around" is scientific miracle, let's pick "above" and see
「周り」は科学的な根拠のことだ 「上」を選んでみようか
For if and when we go above, the question still remains
もし上に行けるのなら いつ行けるのか 疑問はまだ残っている
Are we still in love and is it possible we feel the same?
俺たちはまだ恋に落ちているのか？ 同じ気持ちになる可能性はあるのか？
And that's when goin' under starts to take my wonder
きっと下に行ったとき 疑問がなくなるんだろうな
But until that time
でもその時まで
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
I'm just a ghost
ただの亡霊なんだよ
[Chorus]
If I keep moving, they won't know
もし俺が動き続けても 奴らは知らないだろう
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
What they throw at me's too slow
奴らが俺に投げつけるものはなんて遅すぎるんだ
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
I'm just a ghost
俺はただの亡霊
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
A defense mechanism mode
それは防衛機制なんだ
If I keep moving, they won't know
もし俺が動き続けても 奴らは知らないだろう
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
A defense mechanism mode
それは防衛機制なんだ
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
[Outro]
Not done, not done
まだ終わっていない
Not done, Josh Dun
終わってないぜ ジョシュ・ダン
I'll morph to someone else
俺は他の奴に変身する
solemn : まじめな、厳粛な
sorrow : 悲しみ
morph : 変身する
Nicolas Bourbaki : 「Nico and the Niners」の名前で紹介された悪名高い Dema の司教の正式名称、Nicholas Bourbaki は個人の名前ではなく、1935年に結成された数学者グループの名前、彼らの数学への貢献の一つに Twenty One Pilots にはなじみ深い空集合の記法「∅」がある
tormentor : 悩ますもの
ergo : それゆえに
Josh Dun : Twenty One Pilots のドラマー