「Semi-Automatic」で Tyler は自分自身を昼と夜の違いの異なる2人の人間として紹介します。夜は彼の暗い面を表しており、心を制御できない状態にあります。 彼は普段と異なる方法で思考をし、彼が好まない方法で行動します。 夜明けは彼に制御と救済の両方を与えます。
[Verse 1]
Night falls, with gravity
夜が落ちてくる 重力を伴って
The earth turns, from sanity
地球は周る 正気から離れていく
Taking my only friend I know
俺が知っている唯一の友人を連れていく
He leaves a lot, his name is Hope
彼はたくさんのモノを残している 彼の名前は希望
[Chorus]
I'm never what I like
俺は自分が好きじゃない
I'm double-sided
俺は二面性がある
And I just can't hide
隠せない
I kinda like it
少し好きになる
When I make you cry
俺が君を泣かせたときは
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
俺はひねくれているから 心の中では
[Verse 2]
The horrors of the night melt away
夜の恐怖は溶けだしていく
Under the warm glow of survival of the day
その日の残っている暖かい光の下で
Then we move on
俺たちは前に進む
My shadow grows taller along with my fears
俺の影は恐れと共に大きくなっていく
And my frame shrinks smaller as night grows near
夜が近付くにつれ 俺のフレームは小さくなっていく
When the sun is climbing window sills
太陽が窓の桟を昇るとき
And the silver lining rides the hills
希望の光が丘の上をはしる
I will be saved for one whole day
その一日の間は 俺は救われるだろう
Until the sun makes the hills its grave
太陽が丘を墓にするまでは
[Chorus]
I'm never what I like
俺は自分が好きじゃない
I'm double-sided
俺は二面性がある
And I just can't hide
隠せない
I kinda like it
少し好きになる
When I make you cry
俺が君を泣かせたときは
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
俺はひねくれているから 心の中では
I'm never what I like!
俺は自分が好きじゃない
I'm double-sided
俺は二面性がある
And I just can't hide
隠せない
I kinda like it
少し好きになる
When I make you cry
俺が君を泣かせたときは
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind
心の中で俺はひねくれているから
[×4]
[Breakdown]
I'm semi-automatic
俺は半自動で動いている
My prayers schizophrenic
俺の祈っている 統合失調症なんだ
(統合失調症の患者はしばしその場にいない人と話しかけようとする、つまり彼は神に祈る人間も統合失調症なのではないかと恐れている)
But I'll live on, yeah I'll live on, yeah I'll live on
でも俺は生き続けるよ
[Bridge]
By the time the night wears off, the dust is down
夜が明けるころには ほこりもとれて
And shadows burn
影は燃える
I will rise and stand my ground
俺は地面に立ち上がって
Waiting for the night's return
夜が戻ってくるのを待っている
[Chorus]
I'm never what I like
俺は自分が好きじゃない
I'm double-sided
俺は二面性がある
And I just can't hide
隠せない
I kinda like it
少し好きになる
When I make you cry
俺が君を泣かせたときは
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside
俺はひねくれているから 心の中では
I'm never what I like!
俺は自分が好きじゃない
I'm double-sided
俺は二面性がある
And I just can't hide
隠せない
I kinda like it
少し好きになる
When I make you cry
俺が君を泣かせたときは
Cause I'm twisted up, I'm twisted up, inside my mind
心の中で俺はひねくれているから
shrink : 縮む
silver lining : 希望の光
schizophrenic : 精神分裂病の
wear off : 摩耗する