【和訳】XXXTENTACION & Lil Pump ft. Maluma & Swae Lee – Arms Around You












 「Arms Around You」は元々 XXXTENTACION と Rio Santana のコラボで、Santana の「Potions EP」に収録されていました。その後 Lil Pump と Swae Lee が参加し、 Rio Santana の代わりに Maluma が加わりました。


[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
君を抱きしめる

Te amo, mami, let me hold you
愛しているよ 抱きしめさせてくれ

Got me arms right around you, girl, ooyy
君を抱き寄せる

Good lovin' got all around you
君の周りにある素晴らしい愛情が

To make sure no one could harm you
誰も君を傷つけないように守っている

Dale, mami, let me have you, ooyy
君を俺のものにするよ


[Verse 1: Lil Pump]
Yes, she drivin' me crazy (Yeah)
彼女は俺を狂わせる

I take drugs on the daily (Ooh)
毎日ドラッグをキメている

Pull out the 'Rari or the Mercedes (Which one?)
フェラーリとベンツ どちらを使おうか

Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)
彼女は俺をドキドキさせる

Foreign cars, foreign hoes
外車 異国の女

Yeah, we got a lot of those (Ooh)
どちらもたくさん持っている

10 bands on my Gucci coat (Ooh)
10000ドルのグッチのコート

10 hoes in the studio (Huh)
スタジオには10人の女

Yes, I'm going to miss you though (Yuh)
君が恋しくなってくる

But I got a lot of dough (Brr)
でも金はたくさんある

Spanish bitches love to talk (Wow)
スペインの女はおしゃべり好きだ

Put my dick straight down her throat (Damn)
俺のアソコを彼女の喉に突っ込む

I know that your baby daddy broke (Broke)
お前のパパが貧乏なのは知っている

Take your wife backstage at a festival
フェスのバックステージにお前の妻を連れてこい

Penthouse, 54th floor, let's go (Let's go)
ペントハウスの54階 行くぜ

And my hotel came with a stripper pole
俺のホテルルームにはストリップポールがある


[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
君を抱きしめる

Te amo, mami, let me hold you
愛しているよ 抱きしめさせてくれ

Got me arms right around you, girl, ooyy
君を抱き寄せる

Good lovin' got all around you
君の周りにある素晴らしい愛情が

To make sure no one could harm you
誰も君を傷つけないように守っている

Dale, mami, let me have you, ooyy
君を俺のものにするよ


[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch
君が俺に触れたら

Then you might never get enough
もう他の奴じゃ物足りなくなるよ

Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
君が雰囲気を楽しんでいるのがわかる

Love you like I never see you again
これで最後のように愛してあげる

Only real 'cause I'm not for pretend (No)
俺は本気さ だって見かけだけじゃないから

Reaching out with your arms extended
伸ばした手が君の腕をつかむ

My love is emergency
俺の愛は緊急事態

And I can sense the urgency (Ya-ah)
俺はひっきりなしに催促している

Come, let me, woah-oh-oh
さあ 来て

Your body is just for me (For me)
君の身体は俺のモノ

It was like sorcery
まるで魔法みたいだったね

She left me like an alcoholic
彼女はアル中みたいな俺を置いていった


[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
君を抱きしめる

Te amo, mami, let me hold you
愛しているよ 抱きしめさせてくれ

Got me arms right around you, girl, ooyy
君を抱き寄せる

Good lovin' got all around you
君の周りにある素晴らしい愛情が

To make sure no one could harm you
誰も君を傷つけないように守っている

Dale, mami, let me have you, ooyy
君を俺のものにするよ


[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
マルマ ベイビー

Ey, mama (Mamá),
ねえ ママ

Te espera un party en mi cama (Cama)
ベッドの上でパーティが君を待っているよ

Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
君のその話し方が好きなんだ

Invita a tu amiga, la Juana
君の友達も招待してよ 良い子をよろしく

Pa' que fumemos como fumamos
そしたらタバコを吸うんだ

En La Havana
ハバナでやるみたいに

Siempre andamos positivos
俺たちはいつもポジティブさ

Esa es la forma en que vivo, activo
いつもアクティブな人生を生きている

Que se joda el que no esté en lo mismo
そんな奴は放っておけ

Yo disfruto mientras siga vivo
生きている限りずっと楽しむよ

Di que sí, que no te cuesta
イエスって言ってくれ 君は何もしなくていい

Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
俺と一緒に シャネルを身にまとった君

Hasta los pies (Oh, yeah)
つま先まで

Si tú te pones pa'l problema
君が何か問題を起こしたら

Yo me pongo como se tiene que ser
俺が解決するよ

De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)
一度だけね


[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
君を抱きしめる

Te amo, mami, let me hold you
愛しているよ 抱きしめさせてくれ

Got me arms right around you, girl, ooyy
君を抱き寄せる

Good lovin' got all around you
君の周りにある素晴らしい愛情が

To make sure no one could harm you
誰も君を傷つけないように守っている

Dale, mami, let me have you, ooyy
君を俺のものにするよ