「Perfect To Me」は Anne-Marie のデビューアルバム「Speak Your Mind」に収録されている「Perfect」のリワークバージョンです。前よりも少しシンセサウンドが増えた感じがします。
[Chorus]
Don't feel like putting makeup on my cheeks
頬にチークをつける気分じゃない
Do what I wanna
したいことをするの
Love every single part of my body
自分の身体のあらゆる部分を愛しているわ
Top to the bottom
頭からつま先まで
I'm not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
私は雑誌のスーパーモデルじゃない
I'm okay with not being perfect
完璧じゃなくてもいいの
'Cause that's perfect to me[×3]
私にとってはそれが完璧だから
[Verse 1]
No matter where I go, everybody stares at me
私がどこに行っても みんなが見てくる
Not into fancy clothes, I'm rocking baggy jeans
派手な服を着ていない だぼだぼのジーンズを履いている
Getting too close for comfort, but comfort is what I need
ちょっと快適すぎるけど 私が必要としているのは快適さなの
So I eat my body weight in chocolate and ice cream
だからチョコレートやアイスクリームを食べて体重を増やす
Maybe I bite my nails and don't think before I speak
きっと爪を噛んだり 思ってもないことをしゃべってしまうかもしれない
Don't fit in any crowd, don't ever get much sleep
群集に紛れないし そんなに長く眠ることもない
I wish my legs were bigger, bigger than New York City
足が大きくなってほしかった ニューヨークよりも大きくね
And I'll love who I want to love, 'cause this love is gender-free
私は愛したい人を愛するの だって愛に性別は関係ないから
[Chorus]
Don't feel like putting makeup on my cheeks
頬にチークをつける気分じゃない
Do what I wanna
したいことをするの
Love every single part of my body
自分の身体のあらゆる部分を愛しているわ
Top to the bottom
頭からつま先まで
I'm not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
私は雑誌のスーパーモデルじゃない
I'm okay with not being perfect
完璧じゃなくてもいいの
'Cause that's perfect to me[×3]
私にとってはそれが完璧だから
[Verse 2]
Sometimes I wake up late and don't even brush my teeth (Ugh)
たまに遅くに起きて 歯を磨かないことだってある
Just wanna stuff my face with leftover mac and cheese
残ったチーズバーガーを腹いっぱい食べたいの
You know I get depressed, are you impressed with my honesty?
私が落ち込んでいるの知っているでしょ 私の誠実さに感動したかしら？
So I wear what I wanna 'cause I'm cool with what's underneath (Mmm)
だから私は着たいものを着るの だって下に着てるものはクールだから
I wanna kiss someone that I'll never see again
もう二度と会えない人とキスをしたいの
I wanna go somewhere and go there with all my friends
友達全員とどこかに行きたい
I wanna take my family to go and see Eminem
家族を連れてエミネムに会い行きたい
'Cause my sister's been in love with him since like we were 10
私の妹はまるで10歳の子供のように彼に恋をしているから
[Chorus]
Don't feel like putting makeup on my cheeks
頬にチークをつける気分じゃない
Do what I wanna
したいことをするの
Love every single part of my body
自分の身体のあらゆる部分を愛しているわ
Top to the bottom
頭からつま先まで
I'm not a supermodel from a magazine, mmm-mmm
私は雑誌のスーパーモデルじゃない
I'm okay with not being perfect
完璧じゃなくてもいいの
'Cause that's perfect to me[×3]
私にとってはそれが完璧だから
That's perfect to me
私にとってはそれが完璧だから
'Cause that's perfect to me
私にとってはそれが完璧だから
stuff my face : ガツガツと食べる