この曲を歌っている Houston はカリフォルニア州ヒューストン出身の黒人シンガーです。「Runaway」は70年代を思い起こさせるような懐かしくもキャッチーなポップソングです。
[×2]
Well, I can see that you're running faster
ああ 君が速く走っているのが見えるよ
Running from some kind of disaster in your heart
君が心の中に抱えている何らかの苦しみから逃げているんだね
They say you're too young to know the feeling
奴らは言う 君は若すぎてその気持ちがなんなのか分かっていないって
But still your head is reeling from the pain
でも君の頭は未だに痛みでぐらついている
Where you gonna run to, where you gonna hide?
君はどこに行くつもりだ どこに隠れるつもりなんだ？
Yeah, your momma and daddy don't know you
君のママやパパは君のことを知らない
While everybody's trying to show you
みんなが君に見せようとしている間に
Why you're wrong
君はなぜ間違っているかを
So you're packing your bags and leaving
だから君はバッグに荷物を詰めて立ち去っていく
Thinking some day you'll get even with them all
いつか奴らに仕返してやると思いながら
Then you're out on your own for the first time
その後君は初めて自分の家から出ていく
Looking back for the last time, how do you feel?
以前を振り返って 君はどんな気持ち？
Where you gonna run to, where you gonna hide?
君はどこに行くつもりだ どこに隠れるつもりなんだ？
What'll you do just to keep you alive?
君は生き続けるために何をするんだ？
Where you going to my runaway?
どこに逃げるつもりだ？
Where you gonna run to, where you gonna run and hide
君はどこに逃げ隠れるつもりなんだ
Will you find the answers, runaway?
君は逃避の答えを見つけることができるのか？
In the dark of the night
真夜中に
Where there's no one to hold your hand
君の手を握る人が誰もいないところで
Out in the streets, all alone and feeling
ストリートを抜けて 独りぼっちの気分
Just like you're never going home
まるで君が家に帰らないみたい
Then it makes you start remembering
そして君は思い出していく
Who you are and where you've been my friend
君はどんな奴だったか 君と俺が友達だった場所
Then you watch your sweet-talking Johnny dance
そして君は見る 君の甘い言葉に踊っているジョニーを
He'll give you the world just to get in your pants
彼は君のパンツの中に入るために世界を差し出すだろうね
You think he's in love
君は彼が恋に落ちていると思っている
Where you gonna run to, where you gonna hide?
君はどこに行くつもりだ どこに隠れるつもりなんだ？
What'll you do just to keep you alive?
君は生き続けるために何をするんだ？
Where you going to my runaway?
どこに逃げるつもりだ？
Where you gonna run to, where you gonna run and hide
君はどこに逃げ隠れるつもりなんだ
Will you find the answers, runaway?
君は逃避の答えを見つけることができるのか？
In the dark of the night
真夜中に
Where there's no one to hold your hand
君の手を握る人が誰もいないところで
Where you going to my runaway?
どこに逃げるつもりだ？
Where you gonna run to, where you gonna run and hide
君はどこに逃げ隠れるつもりなんだ
Will you find the answers, runaway?
君は逃避の答えを見つけることができるのか？
In the dark of the night
真夜中に
Where there's no one to hold your hand
君の手を握る人が誰もいないところで
In the dark of the night[×2]
真夜中に