「Empty Space」では James Arthur がパートナーとの別れを後悔していないという嘘の告解から始まります。彼はパートナー以外に彼の心に空いた隙間を埋める人がいないと理解をしていますが認めたくないようです。
[Verse 1]
I don't see you
君を見ていない
You're not in every window I look through
僕が覗き込んだどの窓にも君はいない
And I don't miss you
でも恋しくはないよ
You're not in every single thing I do
僕が何をしても 君はそこにいない
I don't think we're meant to be
僕たちは結ばれる運命じゃないんだよ
And you are not the missing piece
君は運命の相手じゃない
I won't hear it
聞き入れない
Whenever anybody says your name
いつ誰かが君の名前を呼んでも
And I won't feel it
感じないよ
Even when I'm burstin' into flames
急に燃え上がっても
I don't regret the day I left
君と別れた日を後悔していない
I don't believe that I was blessed
僕が恵まれていたなんて信じられないよ
I'm probably lyin' to myself, again
きっと僕はまた自分に嘘をついている
[Chorus]
I'm alone in my head
頭の中で 独りぼっち
Looking for love in a stranger's bed
見知らぬ人のベッドで愛を探している
But I don't think I'll find it
でも見つかるとは思えない
'Cause only you could fill this empty space
だってこの空白を埋められるのは 君だけだから
I wanna tell all my friends
友達全員に伝えたいよ
But I don't think they would understand
でも彼らが理解してくれるとは思えない
It's somethin' I've decided
それは僕が決めたことなんだ
'Cause only you could fill this empty space
だってこの空白を埋められるのは 君だけだから
[Verse 2]
I've been drinking
酔っぱらっていた
I've been doin' things I shouldn't do
しなくてもいいことをしていたんだ
Overthinking
考えすぎていた
I don't know who I am without you
君がいない僕が どんな奴か分からない
I'm a liar and a cheat
僕はずるくて嘘つきだ
I let my ego swallow me
エゴに自分を飲み込ませる
And that's why I might never see you again
だからまた君に会えないのかもしれない
[Chorus]
I'm alone in my head
頭の中で 独りぼっち
Looking for love in a stranger's bed
見知らぬ人のベッドで愛を探している
But I don't think I'll find it
でも見つかるとは思えない
'Cause only you could fill this empty space
だってこの空白を埋められるのは 君だけだから
I wanna tell all my friends
友達全員に伝えたいよ
But I don't think they would understand
でも彼らが理解してくれるとは思えない
It's somethin' I've decided
それは僕が決めたことなんだ
'Cause only you could fill this empty space
だってこの空白を埋められるのは 君だけだから