「Fast Car」は黒人の女性シンガー Tracy Chapman が1988年にリリースした曲のリメイク版です。Jonas Blue の母親がその曲を好きだったそうで、Jonas Blue はデビューシングルを「Fast Car」のアレンジ版にすることに決めました。
[Verse 1]
You got a fast car
あなたは速い車を持っている
I want a ticket to anywhere
どこかに行けるチケットが欲しいのね
Maybe we will make a deal
きっと私たちならうまくやれる
Maybe together we can get somewhere
二人が一緒なら どこにでも行ける
Any place is better
マシなところに
Starting from zero, got nothing to lose
ゼロから始めれば 失うものは何もない
Maybe we'll make something
きっと何かできるよ
Me, myself, I got nothing to prove
私だけでは証明できないけ
You got a fast car
あなたは速い車を持っている
And I got a plan to get us out of here
一緒にここから抜け出す計画があるの
I've been working at a convenience store
コンビニで働いていた
Managed to save just a little bit of money
節約してたから お金は少しだけある
We won't have to drive too far
遠くまで行かなくていい
Just across the border and into the city
州を越えて 他の街に行くだけでいい
You and I can both get jobs
あなたと私なら 仕事に就けるよ
And finally see what it means to be living
そしてようやく 生きる意味を見つけるの
[Pre-Chorus]
You got a fast car
あなたは速い車を持っている
Is it fast enough so we can fly away?
それは飛べるくらい速いのかな？
We gotta make a decision
決断をするのよ
We leave tonight or live and die this way
今夜出発するか このまま死ぬか
[Chorus]
So I remember we were driving, driving in your car
だから思い出すの 一緒にあなたの車でドライブしたときを
The speed so fast, I felt like I was drunk
とても速くて 酔っぱらっているようだった
City lights lay out before us
街灯が私たちの前に広がっている
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
あなたの腕が私の肩を優しく包み込んでくれた
And I, I had a feeling that I belonged
そしてあなたと一緒にいる実感がわいてきたの
And I, I had a feeling that I could be someone
他の誰かになれる気がしたの
Had a feeling that I could be someone
他の誰かになれる気がした
[Verse 2]
You see, my old man's got a problem
分かるでしょ 私の父は問題を抱えている
He lives with the bottle, that's the way it is
彼は酒に溺れていた それが現実
He says his body's too old for working
彼は言う 歳を取りすぎて働けないって
I say, his body's too young to look like his
私は言う あなたの身体はまだ若く見えるわ
My mama went off and left him
ママは父を置いていった
She wanted more from life than he could give
彼女は父と暮らすよりも より良い人生を望んでいた
I said, somebody's got to take care of him
私は言った 誰かが父の世話をしないといけない
So I quit school and that's what I did
だから私は学校をやめた それが私のしたこと
You got a fast car
あなたは速い車を持っている
And we go cruising to entertain ourselves
笑いあいながら 駆け抜けていく
You still ain't got a job
あなたはまだ仕事がなくて
And I work in a market as a checkout girl
私はスーパーでレジを打っている
I know things will get better
上手くいくってわかっている
You'll find work and I'll get promoted
あなたは職を見つけて 私も昇進していく
We'll move out of the shelter
そしたらここから抜け出して
Buy a bigger house and live in the suburbs
大きい家を買って 郊外で暮らすの
[Pre-Chorus]
You got a fast car
あなたは速い車を持っている
Is it fast enough so we can fly away?
それは飛べるくらい速いのかな？
We gotta make a decision
決断をするのよ
We leave tonight or live and die this way
今夜出発するか このまま死ぬか
[Chorus]
So I remember we were driving, driving in your car
だから思い出すの 一緒にあなたの車でドライブしたときを
The speed so fast, I felt like I was drunk
とても速くて 酔っぱらっているようだった
City lights lay out before us
街灯が私たちの前に広がっている
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
あなたの腕が私の肩を優しく包み込んでくれた
And I, I had a feeling that I belonged
そしてあなたと一緒にいる実感がわいてきたの
And I, I had a feeling that I could be someone
他の誰かになれる気がしたの
Had a feeling that I could be someone
他の誰かになれる気がした