【和訳】Lil Mosey - Kamikaze








 「Kamikaze」Lil Mosey のアルバム「Northsbest」のオープニングトラックです。彼はインタビューで、ドラッグの無意味さを悟り、薬を断つことにしたと語っています。


[Intro]
Ayy, Royce you did it right here
ロイスがここでやってくれた

Ayy, we takin' over 2k18 on my momma nigga
俺たちが2018年を乗っ取るのさ


[Chorus]
In the back wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (Boom, boom)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ

Wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (I'm strapped up)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ


[Verse 1]
Now I'm in the 'Rari switchin' lanes
フェラーリに乗って 車線変更をする

Pull up to the strip
ストリップショーに言ったら

And they all know my name
みんな俺の名前を知っていた

Now I got this bread
金を稼いで

And my VV chain swang
VVチェーンが揺れている
(VVSクラスのダイヤモンドのこと)

I was just broke,
以前は打ちひしがれていて

Steady lookin' for some stains
ただ汚れを探していた

And my little brother Midget,
俺の弟分のミジェットは
(Lil Mosey の友人 Bandkid Midget のこと)

Free my nigga out the cage
檻から出て自由になった

Sellin' drugs and I get it,
ドラッグを売って手に入れる

Ask your bitch,
お前の女に聞いてみろ

I'm gettin' paid
俺は稼いでいるって

And I'm in a Mazi
マセラティに乗っている

'Cause I crashed the fucking Range
レンジローバーをダメにしたから

And I see your bitch
お前の女を見る

'Cause I'm better than your main
お前の女より俺の女のほうがいいからな


[Chorus]
In the back wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (Boom, boom)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ

Wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (I'm strapped up)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ


[Verse 2]
Yeah, you know
なあ 知っているだろ

I'm in that brand new space coupe (Space coupe)
俺は今新しいスペースクープに乗っている

Hop up out a van like,
車から飛び出してこういう

"Nigga, what it do?"
「ニガー 調子はどうだ?」

I just fucked yo bitch
お前の女とヤった

And then I kick her out my room (What it do?)
そいつを俺の部屋から追い出す 調子はどうだ?

And I'm in a fast car,
俺はスポーツカーに乗っている

Nigga, vroom, vroom (Vroom vroom)
ブーンブーンってな感じに

I be wearin' Louis V down
俺はルイヴィトンを身に着けている

'Cause I flex hard
俺は成功したから

Posted wit' my niggas sippin' Wockhardt (Sipping Wockhardt)
Wockhardt を仲間と飲んでいる写真を投稿した

And we don't give a fuck,
俺たちは興味がない

We got a cold heart
俺たちは冷血だ

Runnin' through the money,
金をばらまく

Nigga, that part (That part)
そういう役割だからな


[Chorus]
In the back wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (Boom, boom)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ

Wit' my niggas, off the Xan,
裏では仲間と一緒に ザナックスは使わない

We might act up (Might act up)
暴れるかもしれないけど

Kamikaze 'cause you know we all strapped up (I'm strapped up)
神風だ  俺たちが全員拳銃を持っているのを知ってるだろ

Your bitch she want me
お前の女が俺を求める

'Cause she seen a nigga stacked up (Stacked up)
そいつは俺がイケているのを見ているからな

But I can't keep her,
でも俺にはいらない

I just wanna be the back up (Be the back up)
俺はただ裏方でいたいんだ


Royce : Royce David、この曲のプロデューサー
strapped up : 自衛のために武器を持つこと
space coupe : 黒や灰色の二人乗りの平べったい車、テスラのブランド車
Wockhardt : コデイン/プロメタジンの製造会社