「Joan of Arc」は15世紀に活躍した「オルレアンの少女」愛称で有名なジャンヌダルクのことです。Little Mix は彼女を引き合いに出しフェミニズムについて言及します。
[Verse 1: Leigh-Anne Pinnock]
One foot in the club, everybody watch me
クラブに一足踏み入れると みんなが見てくる
One pop of the booty, everybody love me
尻を振る みんな私を愛している
Ain't the reason I'm cocky
私がうぬぼれる理由なんてない
I make myself feel sexy
私は自分自身をセクシーに感じさせる
Fanning myself, I'm stanning myself
自分を楽しませるの 自分を麻痺させる
I love me so much I put my hands on myself
自分を愛しているわ 自分に手を当てる
Fanning myself, I'm stanning myself
自分を楽しませるの 自分を麻痺させる
I love me so much I put my hands on myself
自分を愛しているわ 自分に手を当てる
[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]
Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah
私はまるでクレオパトラ ジャンヌダルク ハートの女王
Tonight it's only me that matters
今夜重要なのは私だけ
Oh, you on that feminist tip?
ねえ あなたはフェミニストのトップの最先端にいるの？
Hell yeah, I am!
ええ そうよ
[Chorus: Jesy Nelson]
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから
I don't want your cash
あなたのお金はいらない
I put my own rock on my hand[×3]
自分のお金を持っている
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから
[Verse 2: Jade Thirlwall and Leigh-Anne Pinnock]
Make way for the G-O, double D, E-S-S
女神に道を譲る
I spare no enemies in this dress
このドレスを敵には見せない
I make myself feel sexy
私は自分自身をセクシーに感じさせる
Fanning myself, I'm stanning myself
自分を楽しませるの 自分を麻痺させる
I love me so much I put my hands on myself
自分を愛しているわ 自分に手を当てる
Fanning myself, I'm stanning myself
自分を楽しませるの 自分を麻痺させる
I love me so much I put my hands on myself
自分を愛しているわ 自分に手を当てる
[Pre-Chorus: Perrie Edwards and Jade Thirlwall]
Man, I feel like Cleopatra, Joan of Arc, Queen of Hearts, yeah
私はまるでクレオパトラ ジャンヌダルク ハートの女王
Tonight it's only me that matters
今夜重要なのは私だけ
Oh, you on that feminist tip?
ねえ あなたはフェミニストのトップの最先端にいるの？
Hell yeah, I am!
ええ そうよ
[Chorus: Jade Thirwall and Leigh-Anne Pinnock]
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから
I don't want your cash
あなたのお金はいらない
I put my own rock on my hand[×3]
自分のお金を持っている
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから
[×2]
[Bridge: Jade Thirwall and and Leigh-Anne Pinnock]
Yeah one-one, take control
ええ 支配して
Drop your man down like you don't want him no more
あなたが彼をもう望まないように 彼を落とすの
Say two-two, freak the floor
フロアではじける
Drop it so low that your thighs get sore
あなたの太ももが痛くなるようにゆっくりと落とす
[×2]
[Chorus: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから
I don't want your cash
あなたのお金はいらない
I put my own rock on my hand[×3]
自分のお金を持っている
I don't need a man
私に男は必要ない
If I'm loving you it's 'cause I can
私があなたを愛しているのは 私にもできるから