「Back When We Were Kids」は Timeflies による過去を懐かしむどこか物悲しい曲です。アートワークは彼らの1stアルバム「After Hours」に子供のころの写真をコラージュしたものです。
[Verse 1]
Walking these streets again,
またストリートを歩いて
Thinking back when I was ten
10歳のころのことを考えている
When my bike got stolen and dad, he drove me
自転車が盗まれたときは 父さんが車に乗せてくれた
Till we found that old thing in
古いものを見つけるまで
In that sketchy parking lot,
怪しい駐車場で
Behind the market that's long gone
なくなってからずいぶん経つ市場の後ろ
Where I used to roll that shopping cart down every aisle with mom
ショッピングカートをママと一緒に押していた場所
I miss when
恋しいよ
[Chorus]
Back when we were kids and the world was ours
僕たちは子供で 世界がまだ僕たちのものだったとき
Back when we were kids, before all the scars
僕たちは子供のときは 恐れるものなんてなかった
Back when we were kids, where we'd never part
僕たちは子供のとき 僕たちの役割なんてまだなかった
Back when we were kids, everything felt like this[×2]
僕たち子供で すべてがそんな感じだった
Back when we were kids
僕たちが子供のときのことさ
[Verse 2]
It's been playing in my head,
頭の中で曲が流れていた
Seeing these posters above my bed
ベッドの上に飾ってあるポスターを見ながら
About the first night that I got drunk, and everything we said
僕が酒を飲んだ最初の夜に 僕たちが言ったすべて
All we talked about was girls and booze, but we never had a plan
女の子と酒については話していたけど 計画はなかった
And the only thing we ever knew, is when the cops showed up we ran
僕たちが知ったことは 警官が現れたら逃げることだ
I miss when
恋しいよ
[Chorus]
Back when we were kids and the world was ours
僕たちは子供で 世界がまだ僕たちのものだったとき
Back when we were kids, before all the scars
僕たちは子供のときは 恐れるものなんてなかった
Back when we were kids, where we'd never part
僕たちは子供のとき 僕たちの役割なんてまだなかった
Back when we were kids, everything felt like this[×2]
僕たち子供で すべてがそんな感じだった
Back when we were kids
僕たちが子供のときのことさ
[Bridge]
Every road, driving in
あらゆる道をドライブした
I was so innocent
僕たちは純粋だった
Reminiscing about trying to get the explicit edition of Eminem
エミネムの explicit edition を入手することに必死だったことを思い出すよ
Man, back when we were kids again
僕たちが子供の時に戻るんだ
When we only went to movies for the back row
後列で映画を見に行った時
When we only needed chalk and the asphalt
チョークとアスファルト以外は何もいらなかったとき
We knew this would happen
何が起こるか知っていたよ
To be back to back to back when, back when, back when
戻るんだ
[Chorus]
Back when we were kids and the world was ours
僕たちは子供で 世界がまだ僕たちのものだったとき
Back when we were kids, before all the scars
僕たちは子供のときは 恐れるものなんてなかった
Back when we were kids, where we'd never part
僕たちは子供のとき 僕たちの役割なんてまだなかった
Back when we were kids, everything felt like this
僕たち子供で すべてがそんな感じだった
[Chorus]
Back when we were kids and the world was ours
僕たちは子供で 世界がまだ僕たちのものだったとき
Back when we were kids, before all the scars
僕たちは子供のときは 恐れるものなんてなかった
Back when we were kids, where we'd never part
僕たちは子供のとき 僕たちの役割なんてまだなかった
Back when we were kids, everything felt like this
僕たち子供で すべてがそんな感じだった
Back when we were kids
僕たちが子供のときのことさ