【和訳】Trippie Redd - Topanga















 「Topanga」のイントロの甲高いボイスサンプルは、アメリカのクリスチャンミュージシャン Maurette Brown Clark の 「It Ain't Over」を使用しています。


[Intro: Maurette Brown & Trippie Redd]
DJ on the beat so it's a banger
DJがビートに乗っているから うるさくなるぜ

(It ain't over, it ain't over)[×3]
まだ終わったわけじゃない

(Until your victory is won)
あなたが勝利を勝ち取るまで


[Chorus]
Don't talk to strangers
知らない奴と話すなよ

Since a youngin', I've been totin' bangers
若いころから 俺はお騒がせな奴だった

I might take that lil' bitch to Topanga
トパンガにそのビッチを連れていくかもしれない
(Topangaとはカリフォルニアの南部の地域)

I said, "Stop, little bitch, you in danger"
俺は言った「やめろ ビッチ お前は危険なんだ」

Yeah-eah, you in danger
ああ お前は危険な状態だ

I might take your lil' ass to Topanga
トパンガにそいつ連れていくかもしれない

Just don't move like no motherfuckin' stranger
他人の振りなんかしないでくれ

Know I tote bangers, boom-boom-boom-boom
分かっている 俺は厄介ごとを持ち込む

Stop, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる


[Post-Chorus]
I can take you to Topanga
お前をトパンガに連れていくよ

Open my hand like Jesus and save ya
ジーザスがお前を助けるみたいに 俺は手を広げる

Know I'm known to tote bangers
俺がお騒がせな奴で通っているのは知っている

Said, "Boom-boom-boom, you in danger"
 言ったぜ 「ブンブンブン お前は危ない状態にいる」

Stop that now, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる

Stop right now, you in danger
ここで止まれ お前は危ない状態にいる

Stop that now, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる

Stop right now, you in danger, yeah
ここで止まれ お前は危ない状態にいる


[Verse]
Bitch, I ain't goin' for nothin'
ビッチ 俺は何もしないよ

Got this choppa on me, that I'm bustin'
このチョッパーを持って ぶっ放す
(choppa は短機関銃のこと)

If you run out on me, then I'm gunnin'
もしお前が逃げるなら 狙いに行くよ

Hit you in your stomach, we tote 'em in public
お前の腹にぶっ放す 俺たちは公共施設にも武器を持ち込む

I said, "We tote in public",
言ったぜ「俺たちは公共施設にも武器を持ち込む」って

We tote them bitches in public
俺たちは公共施設にも武器を持ち込む

Run out on me, then, bitch, well I'm gunnin'
俺から逃げたら 狙いにいくよ

Drop down on a fuck ass nigga, nigga, yeah
クソったれどもを撃ち殺す

We don't click with you bitch, nigga, yeah
俺たちはお前とはそりが合わないみたいだ

Pull up with the choppa, he get hit, nigga, yeah
チョッパーを持ってくる アイツにヒットする

Get off a nigga dick, nigga, yeah
武器を下ろせ

Big 14, TR66, nigga, yeah
Big 14 TR66
(Big 14 は Trippie Redd の別名
 TR66 はローランドのドラムマシーン)

You been caught up in the mix, nigga, yeah
お前は混ぜ合わされた

Got it lit in this bitch like a Bic, nigga, yeah
分かっている このビッチはでかいよ

Keep a Draco with some fuckin' kick, nigga, yeah
ドラコを持って蹴散らす

Boom-boom-boom-boom
ブンブンブンブン

Ain't talkin 'bout shit, nigga, yeah
話すことはないぜ


[Chorus]
Don't talk to strangers
知らない奴と話すなよ

Since a youngin', I've been totin' bangers
若いころから 俺はお騒がせな奴だった

I might take that lil' bitch to Topanga
トパンガにそのビッチを連れていくかもしれない
(Topangaとはカリフォルニアの南部の地域)

I said, "Stop, little bitch, you in danger"
俺は言った「やめろ ビッチ お前は危険なんだ」

Yeah-eah, you in danger
ああ お前は危険な状態だ

I might take your lil' ass to Topanga
トパンガにそいつ連れていくかもしれない

Just don't move like no motherfuckin' stranger
他人の振りなんかしないでくれ

Know I tote bangers, boom-boom-boom-boom
分かっている 俺は厄介ごとを持ち込む

Stop, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる


[Post-Chorus]
I can take you to Topanga
お前をトパンガに連れていくよ

Open my hand like Jesus and save ya
ジーザスがお前を助けるみたいに 俺は手を広げる

Know I'm known to tote bangers
俺がお騒がせな奴で通っているのは知っている

Said, "Boom-boom-boom, you in danger"
 言ったぜ 「ブンブンブン お前は危ない状態にいる」

Stop that now, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる

Stop right now, you in danger
ここで止まれ お前は危ない状態にいる

Stop that now, you in danger
止まれ お前は危ない状態にいる

Stop right now, you in danger, yeah
ここで止まれ お前は危ない状態にいる