カリフォルニアを拠点に活動する音楽デュオ XYLØ がリリースした「L.A. Love Song」は、オスカーワイルドの詩を引用しながら生きる意味を問うチルアウトです。サウンドクラウドから無料でダウンロードできます。
[Verse 1]
Ice cold, heart is like a cool box
冷たい氷 心はまるでクールボックス
So grab another lite beer, baby
だから低アルコールのビールをつかんで
Inhale, breathing's getting harder
吸い込んで 呼吸が苦しくなる
OD on you again
またあなたにオーバードーズするの
Late night, sun is getting higher
深夜 太陽が高くに昇っている
Red, white, I'm feelin' blue, baby
赤 白 私の気分はブルー
Bloodshot, head's a little lighter
充血した目 頭は少し軽くなった
OD on you again
またあなたにオーバードーズするの
[Pre-Chorus]
We're all livin' in the gutter
私たちはスラムに住んでいる
Some of us are lookin' at the stars
私たちの内の数人が星を見ている
Live fast, leave a pretty body
好き放題に生きて 可愛らしい身体を残して
Lay it next to me
私の隣にきて
[×2]
[Chorus]
I wanna know, I wanna know
知りたいの
If this life will be the death of me, baby
もしこの人生が私の死になるのなら
Know, I gotta know, is this love?
知らないといけない これは愛なの？
[Verse 2]
Tongue-tied, speakin' so softly
舌足らずで ゆっくりと話しかける
Come a little closer to me
少しだけ近づいてきて
Late night in the back of the taxi
夜遅く タクシーの後ろで
I think that I love you
思っている あなたを愛しているって
Nothing like the sun in California
カリフォルニアのような日差しが照るところはない
It burns through the skin and
それは肌を焼く
Deep breath, you know I tried to warn you
深呼吸 私にあなたに警告しようとした
OD on me again
また私にオーバードーズするのね
[Pre-Chorus]
We're all looking at the gutter
私たちはスラムに住んでいる
But some of us are livin' with the stars
でも私たちの内の数人が星を見ている
Live fast, leave a pretty body
好き放題に生きて 可愛らしい身体を残して
I'll lay it next to you
私はあなたの隣で寝るの
[×2]
[Chorus]
I wanna know, I wanna know
知りたいの
If this life will be the death of me, baby
もしこの人生が私の死になるのなら
Know, I gotta know, is this love?
知らないといけない これは愛なの？
Is this love?
これは愛なの？
[Bridge]
Are you alive or are you just livin'?
あなたは生きているの それともただ生活しているの？
Cause some of us are lookin' at the stars
私たちの内の数人が星を見ているから
Are you alive or are you just livin'?
あなたは生きているの それともただ生活しているの？
Layin' next to me
私の隣で横になって
[×2]
[Chorus]
I wanna know, I wanna know
知りたいの
If this life will be the death of me, baby
もしこの人生が私の死になるのなら
Know, I gotta know, is this love?
知らないといけない これは愛なの？
Is this love?[×2]
これは愛なの？
gutter : 貧民街