【和訳】Alan Walker & Sorana - Lost Control











 「Lost Control」は Alan Walker のデビューアルバム「Different World」のセカンドトラックで、女性シンガーの Sorana をフィーチャリングしています。






[Verse 1: Sorana]
Mirrors they never lie
鏡は嘘をつかない

Don't see myself inside
私の内側を見ないでよ

Why can’t I get it right?
どうしてうまくいかないの?

I don’t know
分からない

You're always watching me fall
あなたはいつも 落ちていく私を見ている

Shadows they like my wall
影は私の壁が好きなようね

Why do I feel so small?
どうして小さいと感じてしまうの?

I don't know
分からないわ


[Pre-Chorus: Sorana]
So I walk into the dead of night
だから私は真夜中に足を踏み入れる

Where my monsters like to hide
隠れるのが好きな私の怪物たちがいる場所

Chaos feels so good inside
内側でひしめく混沌はとてもいい気分をしている

Now I know
今ならわかる


[Chorus: Sorana]
I've lost, I've lost
私は

I've lost control again
私はまた正気を失っていた

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ

I don't, I don't
私は

I don't know who I am
自分が誰なのか分からないの

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ


[Verse 2: Sorana]
Tired of being afraid
恐れを感じる存在にうんざりしている

But lately, I've lost my faith
でも最近は 自分の信仰を失ってしまった

What is love without pain, it ain't home
痛みのない愛って何 それは家じゃないわ

You're watching me but I'm below
あなたが私を見ている でも私は下にいるわ

When I get caught I hope
私が捕まったら 願うの

This is kinda like how they will
彼らがそんな風に私を

Take me home
家に連れて帰ってくれるように


[Pre-Chorus: Sorana]
So I walk into the dead of night
だから私は真夜中に足を踏み入れる

Where my monsters like to hide
隠れるのが好きな私の怪物たちがいる場所

Chaos feels so good inside
内側でひしめく混沌はとてもいい気分をしている

Now I know
今ならわかる


[Chorus: Sorana]
I've lost, I've lost
私は

I've lost control again
私はまた正気を失っていた

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ

I don't, I don't
私は

I don't know who I am
自分が誰なのか分からないの

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ


[Bridge: Sorana]
I know that I'm a mess
私は混乱しているの

But I ain't trying to be the best
でも一番になろうとは思っていない

Oh, whatever's coming next
何がやってきても

I better pray-ay-ay-ay
私は良くなるように祈るの

Never said I was an angel
天使だと言われたことはなかった

I am damaged all the way
ずっと傷ついている

So whatever's coming next
何がやってきても

I better pray-ay-ay-ay
私は良くなるように祈るの


[Outro: Sorana]
I've lost, I've lost
私は

I've lost control again
私はまた正気を失っていた

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ

I don't, I don't
私は

I don't know who I am
自分が誰なのか分からないの

Always do the same and not to blame I've lost control again
いつも同じことばかりして また正気を失うのは仕方ないわ