Arrows To Athens は2010年からLAを拠点に活動している4人組のポップバンドです。「Used To Be」は彼らのアルバム「Kings & Thieves」の5番目に収録されています。
[Verse 1]
Take a breath
呼吸をして
Take a long look around before you step
君が踏み出す前に 周りをじっくりと見まわして
'Cause the tide is coming, swallowing the ground
だって潮が満ちて 地面を飲み込んでいくから
And there's no way to tell if we will drown tonight
僕たちが今夜溺れていくかどうかを知るすべはない
Or we'll be found tonight
あるいは僕たちが理解するのは
Come in close
近くにきて
If the current gets us, then it gets us both
もし流れがやってきたら 僕たちは乗るよ
And we can't wait here anymore-
これ以上ここで待てないよ
[Pre-Chorus]
So if the waves come, let 'em take us
波がやってきたら 僕たちを連れて行ってくれ
As they cover you and me, and they pull us underneath
それが僕たちを覆うときに 僕たちは引きずり込まれる
[Chorus]
I hope that fate will forgive us for tempting the sea
運命が 僕たちを誘惑の海から解放してくれることを望む
I hope that they won't forget us
忘れてほしくはないな
But we cannot go back to the way it used to be
でも僕たちは以前のように戻ることはできない
[Verse 2]
Take it in
理解して
Take a good look at what it might have been
そこで起こりえたことをよく見て
As we're swept into the water from the shore
僕たちが海岸から水のなかに掃き出されたとき
Because there's no way they can tell us that we can't have more
僕たちがこれ以上持つことはできないって 僕たちに言うことはできないから
Because we can have more
僕たちはこれ以上持つことはできないから
[Pre-Chorus]
As the waves come, let 'em take us
波がやってきたら 僕たちを連れて行ってくれ
As they cover you and me, and they pull us underneath
それが僕たちを覆うときに 僕たちは引きずり込まれる
[Chorus]
I hope that fate will forgive us for tempting the sea
運命が 僕たちを誘惑の海から解放してくれることを望む
I hope that they won't forget us
忘れてほしくはないな
No we cannot go back to the way it used to be
僕たちは以前のように戻ることはできない
[Bridge]
So certain where it would take us
僕たちがどこに連れ去られるか確信している
So sure that we were never lost
僕たちが迷うことはないってことも
To notice whether we'll be drowned tonight or found tonight
僕たちが今夜溺れてしまうのか 見つけることができるのか理解するために
[Pre-Chorus]
So as the waves come, let 'em take us
波がやってきたら 僕たちを連れて行ってくれ
As they cover you and me, and they pull us underneath
それが僕たちを覆うときに 僕たちは引きずり込まれる
It takes the shape of who will save us
それは僕たちを救う形をとっている
When it leaves it's hard to know
それが去っても 知ることはない
But I will not let you go
でも君を離さないよ
[Chorus]
I hope that fate will forgive us for tempting the sea
運命が 僕たちを誘惑の海から解放してくれることを望む
I hope that they won't forget us
忘れてほしくはないな
No we cannot go back to the way it used to be
僕たちは以前のように戻ることはできない
I hope that they won't forget us
忘れてほしくはないな
No we cannot go back to the way it used to be
僕たちは以前のように戻ることはできない