【和訳】Cheat Codes & DVBBS – I Love It













 この曲のイントロには悪名高いアメリカの宗教指導者 Jim Jones の1976年の説教からのスニペットがサンプリングされています。彼は社会主義と共産主義を信念にしており、それに反する物質主義と資本主義を批判しています。


[Intro]
Why does he have to have these $500 suits?
どうしてアイツは500ドルのスーツを着ないといけないんだ?

Why does he have to have that Rolls Royce?
どうしてアイツはロールスロイスの時計を身に着けないといけないんだ?

Why does he have to have that Lincoln Continental?
どうしてアイツはリンカーンコンチネンタルを持たないといけないんだ?


[Verse 1]
Why do I push myself until I can't relax?
どうして俺はリラックスできなくなるまで無理をするんだ?

Why do I smoke so much my lungs just might collapse?
どうして肺が壊れるまで煙を吸い続けるんだ?

Why do I back away before I get a touch?
どうして触れる前に逃げてしまうんだ?

Yeah, I'm always doing that
俺はいつもこうだよ


[×2]
[Chorus]
Well, I've been drinking every night because I love it
ああ 毎晩俺は飲んでばかりだ それが好きなんだ

And I'm wearing Off-White because I love it
オフホワイトを着ている それが好きなんだ

And I'm spending all the money in the budget
予算内で金を使いまくる 

Oh, easy does it, oh yeah, oh yeah
簡単なことさ


[Verse 2]
Why do I call you when I need some type of loving?
どうして俺は恋しくなると君を呼んでしまうんだ?

Why do I feel the need to leave you like it's nothing?
どうして君から離れるべきだと感じてしまうんだ?

Why do I back away before I get a touch?
どうして触れる前に逃げてしまうんだ?

Yeah, I'm always doing that
俺はいつもこうだよ


[×2]
[Chorus]
Well, I've been drinking every night because I love it
ああ 毎晩俺は飲んでばかりだ それが好きなんだ

And I'm wearing Off-White because I love it
オフホワイトを着ている それが好きなんだ

And I'm spending all the money in the budget
予算内で金を使いまくる 

Oh, easy does it, oh yeah, oh yeah
簡単なことさ


[Outro]
Because I love it, yeah
だって好きだから