【和訳】Lil Peep – Yesterday













 「Yesterday」は Lil Peep のアルバム「Crybaby」のサードトラックです。Oasis の Wonderwall をサンプリングしており、歌詞も原曲をリスペクトしながら彼女への愛と自信の決意を語っています。






[Chorus]
Change my name, shave my head
名前を変えて 髪を剃るんだ

Tell my friends that I'm dead
友達に俺は死んだって伝える

Run away from the pain,
痛みから逃げるんだ 

Yesterday is not today[×4]
今日は昨日とは違う

Yesterday is not today is not the same
今日は昨日みたいに同じ日じゃないさ


[Verse]
Today is gonna be the day that I'm gonna come back to you
今日は俺が 君の元に戻る日になるだろう

I know, I did a little blow and I never wrote back to you
コカインを吸っていた 君に手紙の返事も出さなかった

My love, I wanna give it all to you
俺の愛を 君に全部捧げたいよ

Baby, I just wanna ball with you
君とヤりたいな

I couldn't see the end was comin' near the way I do
終わりがすぐそこまで来ているなんてわからなかった

About you now
今は君のことだけ考えているよ


[Chorus]
Change my name, shave my head
名前を変えて 髪を剃るんだ

Tell my friends that I'm dead
友達に俺は死んだって伝える

Run away from the pain,
痛みから逃げるんだ 

Yesterday is not today[×4]
今日は昨日とは違う

Yesterday is not today is not the same
今日は昨日みたいに同じ日じゃないさ