普通の人々は食事をし、呼吸をし、そして社会の規範を信じるように育てられ、それらの規範に合わない人々を異常とみなします。Skillet は社会の規範が生きていくための唯一の方法であるとは信じていません。
[Intro: John Cooper]
Step right up, ladies and gentlemen!
皆さん どうぞこちらへ！
Come and see
集まってくれ
Things your eyes won't believe!
信じられないものを目の当たりにするだろう
Some say they are aliens
ある人はそれを異邦者だと言う
Some say they are stranger
ある人はそれをよそ者だと言う
Some say they are not of this world
ある人はそれをこの世界のものじゃないと言う
We will not conform to the madness
俺たちは狂気に順応することはない
Whether they scorn or whether they attack us
彼らが俺たちを軽蔑しようが 攻撃してこようが
Come one, come all
さあ 集まってくれ
Welcome to the Freakshow!
フリークショーへようこそ！
[Verse 1: John Cooper]
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
Step up, status quo
ステップアップして 現状維持だ
Hope you enjoyed the ride
君が楽しんでくれることを願うよ
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
We got horns and halos
俺たちは角と光輪を手に入れた
We ain't afraid and ain't buying a lie
恐れることも 嘘を信じることもない
[Pre-Chorus: John Cooper]
Eat it, drink it, think it, be it, breathe it
食べて 飲んで 考えて そのままで 呼吸をするんだ
Guess you don't even know who I am
君は俺が誰なのかも知らないんだろうな
I don't believe it, need it, see it, be it, breed it
信じないし いらないし 見ないし そうならないし 育てることもない
Time to make my final stand
最後の抵抗の時間だ
[Chorus: John Cooper]
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
This is where the freaks go
変わった奴らが集う場所だ
This is the place that they can never take away
ここなら誰にも奪えやしないさ
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
We don't ever need no
俺たちには必要ない
One to tell us who to be, how to think
俺たちがどうなってどう考えるか指図する奴は
I don't care what they believe
奴らが信じていても気にしない
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
[Verse 2: John Cooper]
Welcome to the outcast
追放者を歓迎するよ
Take a step across the tracks
線路を横切るんだ
We ain't got nothing to prove
証明するものは何もない
Don't need your smiling face
君の笑顔は必要ない
Don't need your head to shake
頭を振る必要もない
Because it's my life to live and I ain't living for you
俺は俺の人生を生きていて お前のために生きているわけじゃないから
[Pre-Chorus: John Cooper]
Eat it, drink it, think it, be it, breathe it
食べて 飲んで 考えて そのままで 呼吸をするんだ
Guess you don't even know who I am
君は俺が誰なのかも知らないんだろうな
I don't believe it, need it, see it, be it, breed it
信じないし いらないし 見ないし そうならないし 育てることもない
Time to make my final stand
最後の抵抗の時間だ
[Chorus: John Cooper]
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
This is where the freaks go
変わった奴らが集う場所だ
This is the place that they can never take away
ここなら誰にも奪えやしないさ
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
We don't ever need no
俺たちには必要ない
One to tell us who to be, how to think
俺たちがどうなってどう考えるか指図する奴は
I don't care what they believe
奴らが信じていても気にしない
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
[×2]
[Bridge: John Cooper]
I'm a freak naturally
俺は元々変わっているんだ
Just how I want to be
俺がなりたかったものさ
You're a freak just like me
君も俺と同じように変わっているね
[Chorus: John Cooper]
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
This is where the freaks go
変わった奴らが集う場所だ
This is the place that they can never take away
ここなら誰にも奪えやしないさ
Welcome to the Freakshow
フリークショーへようこそ
We don't ever need no
俺たちには必要ない
One to tell us who to be, how to think
俺たちがどうなってどう考えるか指図する奴は
I don't care what they believe
奴らが信じていても気にしない
[Outro: John Cooper]
Freakshow, Freakshow
フリークショー
The place that they can never take away
誰にも奪われない場所
Freakshow, Freakshow
フリークショー
The place that they can never take away
誰にも奪われない場所
Welcome to the Freakshow[×2]
フリークショーへようこそ
scorn : 軽蔑する
status quo : そのまま