2017年7月22日、BMTHのフロントマンの Oliver Sykes はブラジル人モデル/アーティストの Alissa Salls と結婚しました。Oli は彼女に英語の「I love you」ではなく彼女の母国語のポルトガル語で「Eu te amo」と言ってほしいと語っています。
[Verse 1]
I didn't see it coming (Coming)
そうなるとは思わなかった
But I never really had much faith
でも俺はそんなに信じていなかった
In the universe's magic (Magic), oh, no
宇宙の魔法の中にいた
Till it pulled us to that time and place
しかるべき場所と時間に俺たちが引き寄せられるまで
And I'll never forget
忘れることはない
When the floodgates opened, we, we cried an ocean
水門が開いたとき 俺たちは海ができるほどの涙を流した
It still has me choking; it's hard to explain
未だに首を絞められている 上手くは言えないけど
I know you know me, you don't have to show me
君が俺のことをよく知っているだろ 証拠なんていらない
I, I feel you're lonely, no need to explain
君は寂しいんだろ 何も言わなくていい
[×2]
[Chorus]
So don't say you love me; fala, "amo"
「Love」じゃなくて「amo」って言ってほしい
("fala amo"は英語で"say love")
Just let your heart speak up, and I'll know
ただ心から君に言わせるよ 分かっている
No amount of words could ever find a way to make sense of this
どれほどの数の言葉を使っても この感覚は理解できないんだ
So I wanna hear your mother tongue
だから君の母国語が聞きたいよ
[Verse 2]
And yeah, I could be punching
ああ 俺はモテるのかも
But I always tend to fluctuate
でも俺は気分屋なんだ
And I feel sick that I'm buzzing, oh, love, I'm in trouble
賑やかなのはうんざりするよ でも面倒ごとに巻き込まれるのは好きだよ
I'm sorry, but you got me gushing all over the place
ごめんよ でも君がところかまわずわめきたてるから
I never wanna get wet
濡れたくはないな
But I think we're chosen like our fates were woven
でもまるで 運命が織り込まれているかのように俺たちは選ばれたんだ
And all of those bad choices were left turns on the way
悪い選択は全部置いてきたよ
[×2]
[Chorus]
So don't say you love me; fala, "amo"
「Love」じゃなくて「amo」って言ってほしい
Just let your heart speak up, and I'll know
ただ心から君に言わせるよ 分かっている
No amount of words could ever find a way to make sense of this
どれほどの数の言葉を使っても この感覚は理解できないんだ
So I wanna hear your mother tongue
だから君の母国語が聞きたいよ
[Bridge]
I think best way to explain, it's like (Oh-oh, oh-oh)
それが説明するための最善なんだと思う
Yeah, kinda like that, but a little more (Oh-oh, oh-oh-oh)
ああ そんな感じで でもあともう少しだけ
Yeah, all makes sense right like (Oh-oh, oh-oh)
ああ全部あっているさ
Like (Oh-oh, oh-oh)
そんな感じ
Like (Oh-oh, oh-oh-oh)
そんな感じさ
[×3]
[Chorus]
So don't say you love me; fala, "amo"
「Love」じゃなくて「amo」って言ってほしい
Just let your heart speak up, and I'll know
ただ心から君に言わせるよ 分かっている
No amount of words could ever find a way to make sense of this
どれほどの数の言葉を使っても この感覚は理解できないんだ
So I wanna hear your mother tongue
だから君の母国語が聞きたいよ