「Longshot」は Catfish and the Bottlemen のアルバム「The Balance」からのファーストシングルになります。大きな賭けにでて成功するという意味の曲名は、彼らがバンドをやっているうえで実際に感じたことです。
[Verse 1]
Go ahead and tell me you got all you want
進め そして教えてくれ 君の欲しかったものを
Fiver says you're wrong
5ポンドの賭け 君の負けだ
And I suppose you've come down to help me
きっと君は俺を助けるためにやってきたんだと思う
Move things along
物事は進んでいく
[Pre-Chorus]
And we lapped it up and we’re wise enough to know
俺たちはそれを真に受けたんだ 十分賢いからね
How it goes, forgive me, honey
どうすれば許してくれるんだ
But we’re wise enough to know
でも俺たちは十分賢い
How it goes, forgive me, honey
どうすれば許してくれるんだ
‘Cause we know this feeling all a little too well
俺たちはイヤというほどこの気持ちがわかるから
[Chorus]
Listen, the distance between us could’ve took a while
聴いてくれ 俺たちの距離は かなり離れている
Once we closed that difference, you'd turn up like a friend of mine
一度その違いを埋めれば 君は友達のような存在になったんだ
Every once in a while, the little things make me smile
たまに 小さな出来事で俺は笑顔になる
As if one of our longshots paid off
まるで俺たちの一か八かの賭けが成功したみたいに
One of our longshots paid off
一か八かの賭けが成功したみたいに
[Verse 2]
So yeah, go ahead and tell me something real
だから先に進んで 本物を教えてくれ
Come on, how'd you feel?
なあ どんな気分だ？
And I suppose you've come down to help me
きっと君は俺を助けるためにやってきたんだと思う
Add scenes to the reel, to the reel
ふらふらしている場面を追加する
[Pre-Chorus]
While we lapped it up and we’re wise enough, who knows?
俺たちが真に受けている間は 十分に賢かった 誰が知っているんだ？
How it goes, forgive me, honey
どうすれば許してくれるんだ
But we’re wise enough to know
でも俺たちは十分賢い
How it goes, forgive me, honey
どうすれば許してくれるんだ
‘Cause we know this feeling all a little too well
俺たちはイヤというほどこの気持ちがわかるから
[Chorus]
Listen, the distance between us could’ve took a while
聴いてくれ 俺たちの距離は かなり離れている
Once we closed that difference, you'd turn up like a friend of mine
一度その違いを埋めれば 君は友達のような存在になったんだ
Every once in a while, the little things make me smile
たまに 小さな出来事で俺は笑顔になる
As if one of our longshots paid off
まるで俺たちの一か八かの賭けが成功したみたいに
One of our longshots paid off
一か八かの賭けが成功したみたいに
[Bridge]
And it's by the by
それはそうと
If it makes those nights fly
幾多の夜でハイになれるなら
We're side by side again
また一緒にいられるさ
And now, we’re all careless and love drunk
俺たちは今 何も考えずに酔っている
You know exactly how it goes
君は知っている どうなるかを
When you’re giving us all kind of reason
君が俺たちに色んな理由を与える
For my head to go follow the heart I believed in
俺が信じる心に 頭が追いつくために
'Cause one of us must know
だって俺たちのうち誰かは知らないといけなかったから
When you're giving us all kind of reason
君が俺たちに色んな理由を与える
For my head to go follow the heart I believed in
俺が信じる心に 頭が追いつくために
'Cause in the past it's done me good
だって過去に俺はいいことをしたから
So good, so good, so good
とてもいいことをね
[×2]
[Chorus]
Listen, the distance between us could’ve took a while
聴いてくれ 俺たちの距離は かなり離れている
Once we closed that difference, you'd turn up like a friend of mine
一度その違いを埋めれば 君は友達のような存在になったんだ
Every once in a while, the little things make me smile
たまに 小さな出来事で俺は笑顔になる
As if one of our longshots paid off
まるで俺たちの一か八かの賭けが成功したみたいに
One of our longshots paid off[×2]
一か八かの賭けが成功したみたいに