Catrien Maxwell はエッジの利いたポップロック得意とする女性シンガーです。彼女のメロディックなスタイルは Alanis Morissette や Avril Lavigne、Sara Bareilles を彷彿とさせます。
Call me the end of your world
私のことは 世界の終わりと呼んで
Call me your genocide
ジェノサイドと呼んで
‘Cause I’m a venomous girl
だって私は毒のある女の子だから
Just like a spider bite
クモに刺されたかのように
I’m a relentless machine with no emergency brake
私は非常ブレーキのない冷酷な機械
To stop me
私を止めるには
I’ll start by crawling inside
私は内側で蠢き始める
Like a parasite
寄生虫のように
You’ll feel your heart skip a beat
心臓の鼓動が跳ね上がるのを感じるでしょう
Just a couple times
ほんの数回で
You’ll think that you’ve found the one but it’s your mind coming undone
あなたは特別な人を見つけたと思うけど 心が元に戻っただけ
Ripping slowly
ゆっくりと引き裂いていく
Although I’m beautiful like a perfect dream
私は完璧な夢のように美しいけど
Inside my soul
心の中では
There is a murder scene
残酷な一面を持っているの
I’m a creature who’s up to no good
私は悪事を企んでいる生き物
I’ll love you like, love you like a vampire would
私はあなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been fang-using
私は牙を使っている
Heart-bruising
心に傷ができる
It feels so good
とてもいい気分
To love you like, love you like a vampire would
あなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
前は祈ってばかりだったけど 今の私は冷酷な捕食者
Like a vampire
まるで吸血鬼のような
He was an animal with such a mad disease
彼はひどく熱狂していた動物だった
They said to stay away, but damn he wanted me
みんなから止めろと言われても 彼は私を欲しがった
And that was the day that my blood became infected
それは私の血が感染した日のことだった
And I learnt it was kill or be killed again
そして私はまた 殺すか殺されるの人生を生きていることを学んだの
Although I’m beautiful like a perfect dream
私は完璧な夢のように美しいけど
Inside my soul
心の中では
There is a murder scene
残酷な一面を持っているの
I’m a creature who’s up to no good
私は悪事を企んでいる生き物
I’ll love you like, love you like a vampire would
私はあなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been fang-using
私は牙を使っている
Heart-bruising
心に傷ができる
It feels so good
とてもいい気分
To love you like, love you like a vampire would
あなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
前は祈ってばかりだったけど 今の私は冷酷な捕食者
Like a freezer door was left wide open
冷蔵庫のドアが大きく開かれていたように
Frostbite crept into my veins
私の静脈が凍えていった
Crippled by a life so tragic
悲劇的な
I can never love again
二度と愛することなんてできない
Run away ‘cause I’m contagious
逃げて 私は伝染病だから
You know that I can’t control this
知ってるでしょ 私はコントロールできない
Instinct to feed
食事をする本能
The hunter in me
私の中のハンター
I’m a creature who’s up to no good
私は悪事を企んでいる生き物
I’ll love you like, love you like a vampire would
私はあなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been fang-using
私は牙を使っている
Heart-bruising
心に傷ができる
It feels so good
とてもいい気分
To love you like, love you like a vampire would
あなたを愛するわ まるで吸血鬼が寵愛するように
I’ve been pray before, now I’m predator and I’m cold inside
前は祈ってばかりだったけど 今の私は冷酷な捕食者
Like a vampire
まるで吸血鬼のような
up to no good : 良からぬことを企む