「Low Key」とは「なんとなく」と言った意味で、軽い気持ちのときに使用されます。つまり曲名の「Low Key In Love」とは相手のことが少し気になる、つまり恋愛の始まりを表します。
[Intro]
Bet you never knew that a girl like me could fall in love, did you?
私のような女の子が恋に落ちるなんて あなたは思ってもみなかったでしょ？
Bet you never thought that a girl like me would fall in love
私のような女の子は恋に落ちるなんて 思ってもいなかったでしょ
[Verse 1]
I feel it in my skin
肌で感じるわ
Don't wanna feel like this
そんなのは感じたくないのに
Runnin', runnin', runnin' from you
あなたから逃げている
I feel it in my chest
胸がどきどきする
I gotta catch my breath
深呼吸しないと
Tell me that you're feelin' it too
あなたも同じように感じているって言ってよ
[Pre-Chorus]
We're gettin' drunk on a weekend
私たちは週末に酔っぱらっている
We say goodbye and I pretend
私たちは別れを言う
That I don't wanna take you home
あなたを家に連れて行きたくない風に装う
Feelin' things that I shouldn't
そんなこと感じるべきじゃない
I'm sayin' things that I shouldn't
言うべきじゃないことを言ってしまう
I think I let you get too close
きっと私はあなたに近づいてしまうのね
[Chorus]
I'm low key in love with you
私はなんとなくあなたに恋しているの
There's no way to hold it
我慢できない
I just can't control it
自分をコントロールできないの
I'm low key in love with you
私はなんとなくあなたに恋しているの
There's no way to hide it
隠せないよ
My body can't fight it
私の身体じゃ戦えない
[Drop]
I'm low key in love[×3]
私はなんとなくあなたに恋しているの
[Verse 2]
Somethin' I try to hide
私は何とか隠そうとしている
But you got what I like
でもあなたは私の好きなものを持っている
Floatin' on these feelings for you
あなたへの感情が浮かぶ
And it's such a shame
なんて恥ずかしいのかしら
I'm callin' other friends your name
他の友達をあなたの名前で呼んでしまう
Fallin' for you too hard too soon
すぐに恋に落ちるなんて難しいわ
[Pre-Chorus]
We're gettin' drunk on a weekend
私たちは週末に酔っぱらっている
We say goodbye and I pretend
私たちは別れを言う
That I don't wanna take you home
あなたを家に連れて行きたくない風に装う
Feelin' things that I shouldn't
そんなこと感じるべきじゃない
I'm sayin' things that I shouldn't
言うべきじゃないことを言ってしまう
I think I let you get too close
きっと私はあなたに近づいてしまうのね
[Chorus]
I'm low key in love with you
私はなんとなくあなたに恋しているの
There's no way to hold it
我慢できない
I just can't control it
自分をコントロールできないの
I'm low key in love with you
私はなんとなくあなたに恋しているの
There's no way to hide it
隠せないよ
My body can't fight it
私の身体じゃ戦えない
[Drop]
I'm low key in love[×3]
私はなんとなくあなたに恋しているの
[×2]
[Outro]
Bet you never knew that a girl like me could fall in love, did you?
私のような女の子が恋に落ちるなんて あなたは思ってもみなかったでしょ？
Bet you never thought that a girl like me would fall in love with you
私のような女の子は恋に落ちるなんて 思ってもいなかったでしょ