この曲を歌っているThe Spinto Band はアメリカのデラウェア出身のインディーロックバンドです。歌詞はとても奇妙なもので真意がよくわかりませんでした。
[Verse 1]
I got a gnome in the backyard
裏庭にはノームがある
I put him right on the X mark
Xマークの上に置いたんだ
He's supposed to show me where the money is
彼はお金がある場所を僕に指し示してくれるだろう
Hey won't you show me where the money is
お金がどこにあるか見せてくれないか
I got it all on the back of my hand
手の甲に全部乗っけたよ
I want your answer so I won't forget
君の答えが聞きたいんだ 忘れないよ
Then show me right where your heart is
そしたら君の心がどこにあるか教えてくれ
Oh right now tell me where your heart is
君の心がどこにあるか言ってくれ
[Chorus 1]
Oh Mandy, oh Mandy[×2]
オーマンディ オーマンディ
So dreamy, oh Mandy
夢のようだ マンディ
So killing, oh Mandy
とても辛いよ マンディ
[Verse 2]
Sure I had trouble from the onset
確かに僕は最初からトラブルを抱えていた
I tried to chase things I couldn't get
手に入らないものを追いかけようとしていた
Show me a rerun on the W
見せてくれ W をまた行うところを
Show me a rerun on the WB
見せてくれ WB をまた行うところを
So what's it like to be in it
どんな風に困っているんだい
And move away to the Midwest
ミッドウエストに移動する
I gotta message for your auntie[×2]
君のおばあちゃんからメッセージを受け取らないとね
[Chorus 2]
Oh Mandy, oh Mandy[×2]
オーマンディ オーマンディ
So dreamy, oh Mandy
夢のようだ マンディ
So killing, oh Mandy
とても辛いよ マンディ
Oh Mandy, oh Mandy
オーマンディ オーマンディ
Can read me, and has me
僕を読んでくれて構わない
Oh Mandy, oh Mandy's
オーマンディ オーマンディ
Completely out of reach
手が届かないよ
[Verse 3]
And now I know I'm at the end of my wits
自分の知識に限界が来ていることは分かっている
Don't gotta tell me where this is going
これがどこに行くかは教えてくれなくていい
'Cause I know nothing ever falls apart
何もバラバラにはならないって知っているから
Yeah I know nothing ever falls apart
ああ 何もバラバラにはならないって知っているから
Remind me once more where this is going
これが向かう場所をもう一度思い出させてくれ
Before I fling it out into the ocean
僕が海に身を投げる前に
It's kind of level but it's wavy
似ているけど 少し波立っている
It's looking more blue than it is green
緑と言うよりは青に近い
It's looking quiet as I jump in
飛びこんだら 静かに見える
So I can finally hear you scream
ついに君の叫び声が聞こえた
You got a gnome in the backyard
君は裏庭にノームを置いた
You put him right on the X mark
Xマークの上に置いたんだ
You're eating brains out the back of my head
君は僕の後頭部から脳みそを食べている
Oh yeah, that's where the money is
ああ それがお金のある場所だ
[Chorus 2]
Oh Mandy, oh Mandy[×2]
オーマンディ オーマンディ
So dreamy, oh Mandy
夢のようだ マンディ
So killing, oh Mandy
とても辛いよ マンディ
Oh Mandy, oh Mandy
オーマンディ オーマンディ
Can read me, and has me
僕を読んでくれて構わない
Oh Mandy, oh Mandy's
オーマンディ オーマンディ
Completely out of reach
手が届かないよ