「Antivist」で ボーカリストの Oli Sykes は、社会問題に対してインターネット上で議論をしたり批判をするが、現実世界では何も行動を起こさない人々を批判しています。彼らは一般的に「slacktivist(怠け者の活動家)」や「armchair activist(椅子に腰掛けた活動家)」とも呼ばれ、しばし嘲笑の対象となります。
[Chorus]
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
I'm sick to death of swallowing every single thing I'm fed
与えられるものすべてを飲み込むのはもううんざりだよ
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
You think you're changing anything? Question everything
君は何かを変えていると思っているだろ? あらゆることに疑問を呈してさ
[Verse 1]
The world is a shit tip your children are fucked
世界は残酷で 君の子供に突きつけるんだ
The ones you think guard you are out for your blood
君は 守らないといけないものは 血を流してでも守ろうとする
Well, our minds are battered and washed out with static
俺たちの心はボロボロになって くたびれていく
But what exactly do you think you're gonna do?
でも君は何をするのが最善だと思っているんだ？
[Pre-Chorus]
United we'll fail, divided we'll fall
団結するのに失敗して バラバラになっていく
We're fucked, but you're making it worse
俺たちは滅茶苦茶だけど 君がそれを悪化させているんだ
United we'll fail, divided we'll fall
団結するのに失敗して バラバラになっていく
Give up 'cause you're making it so much worse
諦めろ だって君が悪くさせているんだから
[Chorus]
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
I'm sick to death of swallowing every single thing I'm fed
与えられるものすべてを飲み込むのはもううんざりだよ
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
You think you're changing anything? Question everything
君は何かを変えていると思っているだろ? あらゆることに疑問を呈してさ
[Verse 2]
Oh, give me a break you deluded, ill-informed, self-serving pricks
情報不足で勘違いしたり 利己的に他人を攻撃するのはやめてくれ
If you really believe in the words that you preach
もし君が自分の言っている言葉を本当に信じているのなら
Get off your screens and onto the streets
画面を閉じて 外に出てくるんだ
There will be no peaceful revolution
平和的な革命なんてない
No war without blood
血の流れない戦争なんてない
You can say I'm just a fool that stands for nothing
俺のことを何も理解できない愚か者だと言っても構わない
Well, to that, I say you're a cunt
ああ なら言うぜ お前は嫌な奴だ
Kick it
失せろ
[Pre-Chorus]
United we'll fail, united we'll fail
団結するのに失敗する
Divided we'll fall, divided we'll fall
バラバラになっていく
United we'll fail
団結するのに失敗する
We're fucked, but you're making it worse
俺たちは滅茶苦茶だけど 君がそれを悪化させているんだ
[×2]
[Chorus]
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
I'm sick to death of swallowing every single thing I'm fed
与えられるものすべてを飲み込むのはもううんざりだよ
Middle fingers up if you don't give a fuck
興味ないなら中指を立ててくれ
You think you're changing anything? Question everything
君は何かを変えていると思っているだろ? あらゆることに疑問を呈してさ
delude : 惑わす、勘違いをする
ill-informed : 情報不足
self-serving : 利己的