曲名でもある「Weatherman」とは「Weather Underground」の名で知られている、反ベトナム戦争や黒人の人権運動を主に活動していた60年代の過激派左派グループです。Dead Sara は彼らを引き合いに出し、権利や未来を勝ち取るために政府に反抗することの大切さを語ります。
His skin was soft as leather
彼の肌は革のように柔らかかった
I'm the weatherman
私は天気予報士
No one else more dedicated
私よりも誠実に取り組んでいる人はいないわ
I'm the weatherman
私は天気予報士
Well, hey kid
ええ ヘイキッド
You got the right
あなたは権利を得たわ
But the choice to kill
でもそれは殺す選択
No, Son of Sam
違うわ サムの息子
(アメリカを擬人化したアンクル・サムのこと)
Will let you in to turn against
あなたの考えを変えてあげる
Addicted to the love of ourselves
私たちの愛に嵌っているの
I'm the weatherman
私は天気予報士
I tell no one else
誰にも言わないわ
I'm the weatherman
私は天気予報士
So go for the kill
だから殺すために行くわ
'Cause no one else cares
誰も気にしないから
Go for the kill, go for the kill[×4]
殺すために行くわ
His skin was soft as leather
彼の肌は革のように柔らかかった
I'm the weatherman
私は天気予報士
There's no one else worth the dedication
献身的になる価値のある人はいない
I'm the weatherman
私は天気予報士
'Cause hey kid
だって
You got the heart without the ache
あなたは痛みなしで心を手に入れたから
Pretentious thieves
うぬぼれた泥棒
Have you believe it's theirs to take
自分のものだと思っているのかしら
Addicted to the love of ourselves
私たちの愛に嵌っているの
I'm the weatherman
私は天気予報士
I tell no one else
誰にも言わないわ
I'm the weatherman
私は天気予報士
So go for the kill
だから殺すために行くわ
'Cause no one else cares
誰も気にしないから
Go for the kill, go for the kill[×4]
殺すために行くわ
For here's the history we make
これが私たちの歴史
For luck of our fathers
私たちの先祖の幸運のために
(If I could be anywhere I wouldn't be here)
もしどこにでも行けたら ここにはいないわ
No future or good night
未来や良い夜のためじゃない
(If I could be anywhere I wouldn't be here)
もしどこにでも行けたら ここにはいないわ
No future fans
将来のファンはいない
(If I could be anywhere I wouldn't be here)
もしどこにでも行けたら ここにはいないわ
I sing for the melody and I sing for a reason
私はメロディーのために 理由のために歌うの
And I'll sing as the neglect for all that un-American
無視されている非アメリカ人として歌うわ
So go for the kill
だから殺すために行くわ
'Cause no one else cares
誰も気にしないから
Go for the kill, go for the kill[×4]
殺すために行くわ
Go for the kill!
殺すために行くわ