【和訳】Lil Peep – ​Falling 4 Me












 「​Falling 4 Me」では Lil Peep は薬をやりたくないと語っているが、その一方で健康的な生活を送りたいと思っていないという矛盾した考えを語っています。サンプリングされているのは、Radiohead の「Climbing Up the Walls」です。



【和訳まとめ】Lil Peep – Crybaby
「Crybaby」は GOTHBOICLIQUE のメンバーである WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL、Cold Hart、Lil Tracy が参加した Lil Peep のミックステープです。2016年の6月10日にリリースされました。


[Verse]
Hold me, I can't breathe
抱きしめてくれ　息ができないんだ

I don't wanna die, I don't wanna OD
死にたくない　オーバードーズしたくない

Cup full of lean, pure codeine
カップにはいっぱいのリーン　純度100%のコデイン

Ten lines deep, now I can't see
多量のコカイン　今は見えない

I don't wanna be this way for good
規則正しい生活を送りたいとは思わない

I don't wanna live the way I should
自分らしく生きたいとも思わない

Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
郊外で生まれたけど　今は地元で有名だ

Tell me that I can't, but I know that I could
できないことを教えてくれ　でも何ができるかは知っている


[×2]
[Chorus]
I can't hear you callin' to me (yeah)
君が電話してくる声が聞えない

I can't see you're fallin' for me (yeah)
君が俺に恋をしているようには見えない


[Verse]
Hold me, I can't breathe
抱きしめてくれ　息ができないんだ

I don't wanna die, I don't wanna OD
死にたくない　オーバードーズしたくない

Cup full of lean, pure codeine
カップにはいっぱいのリーン　純度100%のコデイン

Ten lines deep, now I can't see
多量のコカイン　今は見えない

I don't wanna be this way for good
こんな風になりたくない

I don't wanna live the way I should
やらないといけないことをやって生きていたくない

Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
郊外で生まれたけど　今は地元で有名だ

Tell me that I can't, but I know that I could
できないことを教えてくれ　でも何ができるかは知っている